Traduzioni di „ritirarsi“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

retirada [xeʧiˈɾada] SOST f

1. retirada (de conta):

retirada

withdrawal

2. retirada MILIT:

retirada

retreat

bater em retirada

to beat a retreat

retirado (-a) [xeʧiˈɾadu, -a] AGG

retirado (-a) lugar

secluded

retirado (-a) pessoa

withdrawn

retirante [xeʧiˈɾɜ̃ŋʧi̥] SOST mf

retirante

migrant

tirar [ʧiˈɾar] VB vb trans

1. tirar:

tirar tampa

to take off

tirar chapéu, óculos, roupa, sapatos

to take off

sem tirar nem pôr

precisely, without exaggeration

2. tirar (de estante):

tirar

to take from

tirar a mesa

to clear the table

3. tirar (extrair: de uma caixa):

tirar

to take out

tirar um dente

to extract a tooth

tirar dinheiro do banco

to take money out of the bank

tirar sangue

to draw blood

ela tirou a caneta da minha mão

she took the pen out of my hand

4. tirar:

tirar lucro

to make

tirar salário

to get

ela tira 3000 reais por mês

she gets 3,000 reals a month

tirar esperança

to take hope

tirar proveito de uma situação

to take advantage of a situation

5. tirar (eliminar):

tirar uma mancha

to get off

tirar uma mancha

to remove

tira isso daí!

get [o take] that off of there!

tira a mão!

get [o take] your hands off (sth/sb)!

não tirar os olhos (de cima) de alguém/a. c.

not to take one's eyes off sb/ sth

6. tirar:

tirar (extorquir)

to take sth from sb by extortion

tirar (à força)

to take sth by force

tirou os filhos da escola

he took his children out of school

tirar satisfações

to demand satisfaction

7. tirar:

tirar uma conclusão

to draw a conclusion

de onde você tirou esta ideia?

where did you get that idea from?

8. tirar carteira de identidade, passaporte:

tirar

to take out

9. tirar fotografia, fotocópia:

tirar

to take

10. tirar um bilhete:

tirar

to get

11. tirar medidas:

tirar

to take

12. tirar férias:

tirar

to take

13. tirar uma nota:

tirar

to get

quanto você tirou em matemática?

how much did you get in Math?

14. tirar música:

tirar

to pick up

tirar uma música de ouvido

to pick up a tune by ear

15. tirar (dançar):

tirar alguém para dançar

to ask sb to dance

I . atirar [aʧiˈrar] VB vb trans

atirar pedras:

atirar

to throw

II . atirar [aʧiˈrar] VB vb intr (com arma)

atirar

to shoot

III . atirar [aʧiˈrar] VB vb rifl

atirar-se a [o para] a. c./alguém

to throw oneself at sth/sb

atirar-se nos braços de alguém

to fall into sb's arms

atirar-se de cabeça (ao mar) t. fig

to dive headfirst

atirar-se na cama/no trabalho

to dive into bed/work

criticar <c → qu> [kriʧi̥ˈkar] VB vb trans

criticar

to criticize

criticar

to review

criticar (ridicularizar)

to ridicule