Traduzioni di „embaraço“ nel dizionario portoghese » spagnolo

embaraço [ı̃jbaˈɾasu] SOST m

1. embaraço (constrangimento):

embaraço

vergüenza f

causar [ou provocar] embaraço

dar vergüenza

2. embaraço (obstáculo):

embaraço

obstáculo m

embaraço à fiscalização

obstáculo para la inspección

Esempi per embaraço

causar [ou provocar] embaraço

dar vergüenza

embaraço à fiscalização

obstáculo para la inspección

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Sem embaraço, a estátua do falecido chega para o encontro (o convidado de pedra) quando realmente ninguém esperava que um morto fosse fazer coisa semelhante.

pt.wikipedia.org

Wolmar recusa a anulação em si, devido a um provável escândalo e embaraço públicos.

pt.wikipedia.org

Mas como muitas coisas no processo de edição, foi um embaraço de riquezas e foi apenas uma das coisas que tinham que ir.

pt.wikipedia.org

Outro ponto de vista sobre a diferença entre vergonha e embaraço é que as duas emoções jazem num continuum e somente diferem em intensidade.

pt.wikipedia.org

Precisávamos encontrar o formato certo… aquela coisa, nós temos feito isso há anos, mas quando é na câmera, o embaraço é amplificado.

pt.wikipedia.org

Porém, não deixou de sofrer algumas poucas críticas e embaraços.

pt.wikipedia.org

A compra do terreno teve vários embaraços, a avaliação da obra demorou, e só naquela data esta se iniciou.

pt.wikipedia.org

Esses ataques tiveram um enorme impacto de propaganda, gerando um enorme embaraço para a liderança alemã.

pt.wikipedia.org

Isso causa mal-entendidos e embaraços por parte de muitos visitantes norte-americanos ou britânicos, para quem isso é perfeitamente normal e que não pretendem ofender.

pt.wikipedia.org

Em quase todos os lugares onde a tradição dos martirológios causou aos historiadores um grave embaraço encontramos a mão deste autor...

pt.wikipedia.org