Traduzioni di „pata“ nel dizionario spagnolo » portoghese

pata [ˈpata] SOST f

1. pata (de animal):

pata

pata f

patas de gallo (del rostro)

pé-de-galinha m

mala pata colloq

má sorte

la habitación está patas arriba colloq

o quarto está de pernas para o ar

2. pata colloq (de persona):

pata

perna f

a cuatro patas

de quatro

a la pata coja

num pé só

estirar la pata fig

esticar a canela

meter la pata fig

dar um fora

3. pata (de mueble):

pata

perna f

pato (-a) [ˈpato, -a] SOST m (f)

pato (-a)

pato(-a) m (f)

pagar el pato colloq

pagar o pato

Traduzioni di „pata“ nel dizionario portoghese » spagnolo

pata [ˈpata] SOST f

1. pata (de animal):

pata

pata f

2. pata pegg (de pessoa):

pata

pata f

meter a pata colloq

meter la pata

tira as patas daí!

¡quita las patas de ahí!

pato [ˈpatu] SOST m

pagar o pato colloq

pagar el pato

pato (-a) [ˈpatu, -a] SOST m (f)

pato (-a)

pato(-a) m (f)

pagar o pato colloq

pagar el pato

pé de pato <pés de pato> [ˈpɛ ʤi ˈpatu] SOST m (para natação)

pé de pato

aleta f

Esempi per pata

mala pata colloq

má sorte

a la pata coja

num pé só

meter la pata fig

dar um fora

estirar la pata fig

esticar a canela

metedura de pata colloq

pisada f na bola

meter la pata

meter a pata colloq

metedura f de pata

bandeira

metedura f de pata

mancada

metedura f de pata

gafe

metedura f de pata

fora

pata f de gallo

pé-de-galinha

meter la pata hasta el fondo

dar uma pisada na bola gergo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O termo é proveniente do termo da língua geral paulista mbóaba, que significa literalmente "pata peluda" (mbó, pata + aba, peluda).

pt.wikipedia.org

Já amarinhara ao coruto, estendera a pata vezes sem conta e nada conseguira.

pt.wikipedia.org

Manipula seus alimentos com uma pata com grande habilidade e parece gostar de se divertir com objetos vários que encontra.

pt.wikipedia.org

A palavra pata ou pataka refere-se a uma unidade administrativa.

pt.wikipedia.org

Outros, dizem que costumavam passar por aqui contrabandistas e que, para marcarem encontro, deixaram no lugar a pata de um cão.

pt.wikipedia.org

As pata de trás não são usadas e o "odre" fecha-se amarrando pela barriga do animal.

pt.wikipedia.org

Encontra-se em um ponto médio na pata de ganso.

pt.wikipedia.org

O ‘’adhvaryu‘’ faz três ofertas adicionais na garganta do gaial, na pata dianteira direita do cavalo, e em uma tigela de ferro.

pt.wikipedia.org

Após serem capturados enquanto filhotes, os ursos aprendiam, por exemplo, a andar de pé, segurar bengalas e acenar com a pata.

pt.wikipedia.org

Dotados de uma pata muito firme, alguns são capazes de dar as passadas amble.

pt.wikipedia.org