Traduzioni di „kulör“ nel dizionario portoghese » tedesco

fulgor SOST m

fulgor

Glanz m

fulgor

Strahlen nt

bolor <-es> SOST m

bolor

Schimmel m

criar bolor

verschimmeln

ter bolor

schimmelig sein

valor <-es> [Port vɐˈloɾ, Bras vaˈlor] SOST m

1. valor (de objeto, pessoa):

valor

Wert m

valor declarado

Wertbrief m

dar valor a alguém/a. c.

jdn schätzen/etw Bedeutung beimessen

ter valor (pessoa)

viele Qualitäten haben

ter valor (quadro)

wertvoll sein

2. valor:

valor (quantia)

Betrag m

valor (preço)

Preis m

um cheque no valor de 100 euros

ein Scheck im Wert von 100 Euro

3. valor (em exame):

valor

Punkt m

calor <-es> [Port kɐˈloɾ, Bras kaˈlor] SOST m

1. calor (de um corpo):

calor

Wärme f

2. calor (clima):

calor

Hitze f

está calor

es ist heiß

tenho calor

mir ist warm/heiß

3. calor (ardor):

calor

Eifer m

com calor

eifrig

flor <-es> SOST f

1. flor bot:

flor

Blume f

flor (florescência)

Blüte f

flor campestre

Feldblume f

estar em flor

blühen

um vestido às flores

ein geblümtes Kleid

2. flor (superfície):

flor

Oberfläche f

à flor da água

an der Wasseroberfläche

ter os nervos à flor da pele

die Nerven bloßliegen haben

3. flor (auge):

flor

Blüte f

flor

Höhepunkt m

estar na flor da idade

in der Blüte seiner Jahre stehen