Traduzioni di „heiß“ nel dizionario tedesco » portoghese

heiß AGG

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen colloq (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado

heißen <heißt, hieß, geheißen> VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

Esempi per heiß

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß geliebt

muito querido

das Essen heiß machen

aquecer a comida

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

sie lieben sich heiß und innig

eles amam-se ardente e profundamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem Asynchronmotor würde der Kurzschlussläufer im Betrieb mit Dauerhochleistung infolge des nicht steigerbaren Wirkungsgrades sehr heiß.

de.wikipedia.org

Aufgrund geringer Niederschläge und heißer Aufwinde können dichte Sandstürme entstehen.

de.wikipedia.org

Die Tiere leben an heißen, trockenen Stellen oder in Luzernenfeldern.

de.wikipedia.org

Die Bällchen werden paniert, in Pflanzenöl frittiert und vorzugsweise heiß gegessen.

de.wikipedia.org

Die heiß umkämpfte Schlacht wurde von den Franzosen gewonnen.

de.wikipedia.org

Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.

de.wikipedia.org

Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.

de.wikipedia.org

Früher war es nötig, die eigene Maschine hinter die des Gegners zu bringen, damit der Infrarotsuchkopf die heißen Triebwerksauslässe des Gegners erfassen konnte.

de.wikipedia.org

Das Klima ist subtropisch mit heißem feuchten Sommer und mäßig warmem und trockenen Winter.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Leukogranitplutons finden sich Anzeichen für rechtsverschiebende duktile Scherung (Top nach Süden), was auf Interndeformation des noch heißen Leukogranits hindeutet.

de.wikipedia.org