Traduzioni di „morto“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . morto (-a)

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) SOST m (f)

morto (-a)

Tote(r) f(m)

morto (-a) (defunto)

Verstorbene(r) f(m)

III . morto (-a) AGG

1. morto (falecido):

morto (-a)

tot

2. morto (cor):

morto (-a)

matt

morto (-a)

gedämpft

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

leblos

morto (-a)

starr

4. morto (exausto):

morto (-a)

todmüde

morto (-a)

erschöpft

5. morto (ansioso):

estar morto por a. c.

auf etw wahnsinnig gespannt sein

estar morto por fazer a. c.

darauf brennen, etw zu tun

Vedi anche: matar

I . matar <part perf morto [ou matado]> VB vb trans

matar (uma pessoa)

töten

matar (uma pessoa)

umbringen

matar (gado)

schlachten

matar (a fome, sede)

stillen

matar (o tempo)

totschlagen

matar Bras (uma aula)

schwänzen

matar Bras (uma aula)

blaumachen

II . matar <part perf morto [ou matado]> VB vb rifl

matar matar-se:

matar-se

sich umbringen

matar-se a trabalhar

sich zu Tode arbeiten

nado-morto (-a) AGG

nado-morto (-a)

tot geboren

ponto-morto SOST m AUTO

ponto-morto

Leerlauf m

Esempi per morto

peso morto

Ballast m

cair morto

tot umfallen

estar morto por a. c.

auf etw wahnsinnig gespannt sein

o Mar Vermelho/Morto/Negro

das Rote/Tote/Schwarze Meer

estar morto por fazer a. c.

darauf brennen, etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Na cabana, ela encontra um homem morto com a mão decepada.

pt.wikipedia.org

O comandante do 207.º corpo de exército também foi capturado e morto neste dia.

pt.wikipedia.org

Depois de muitos meses, ele acabou sendo morto após uma derrota frente aos húngaros e, como resultado, a influência búlgara na região do Danúbio diminuiu.

pt.wikipedia.org

O animal foi solto nas proximidades, sendo atingido e morto por um táxi quase que imediatamente.

pt.wikipedia.org

Posteriormente ao depósito do morto no interior da sepultura, esta era cheia com terra e depois colocada a tampa e novamente coberta com terra.

pt.wikipedia.org

Porém, o terror começa, quando um de seus colegas aparece morto, de forma inexplicável, no local.

pt.wikipedia.org

Cosgrove descreveu seu corpo como "descansando [ou] cochilando em vez de [...] morto" e parece que ela está "sonhando acordada com seu namorado".

pt.wikipedia.org

Outro homem foi morto enquanto cortava uma árvore com motosserra que bloqueava uma estrada.

pt.wikipedia.org

Ele foi deposto por ter administrado mal a economia otomana em 30 de maio de 1876 e foi encontrado morto seis dias depois em circunstâncias antinaturais e misteriosas.

pt.wikipedia.org

Se os pratos ficassem em equilíbrio, o morto podia festejar com as divindades e os espíritos dos mortos.

pt.wikipedia.org