Traduzioni di „recebimento“ nel dizionario portoghese » tedesco

recebimento SOST m

1. recebimento Bras (de carta):

recebimento

Empfang m

favor acusar o recebimento desta carta

bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens

2. recebimento (de pessoas):

recebimento

Aufnahme f

recebimento

Empfang m

dar um recebimento caloroso a alguém

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

ter um recebimento caloroso

freundlich aufgenommen werden

Esempi per recebimento

ter um recebimento caloroso

freundlich aufgenommen werden

favor acusar o recebimento desta carta

bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens

dar um recebimento caloroso a alguém

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O sinal de inicialização serve para preparar o mecanismo de recebimento para a recepção e registro do símbolo.

pt.wikipedia.org

O juiz esclareceu que para o recebimento da inicial no caso seria necessária a descrição do dano ao erário de forma mais explícita.

pt.wikipedia.org

Quando se trata de cobranças de forma simples a entidade deverá efetuar o lançamento e registrar as duplicatas após o recebimento em contas de compensação.

pt.wikipedia.org

O tempo entre o recebimento da ligação e a entrada dos atiradores na biblioteca foi de quatro minutos e dez segundos.

pt.wikipedia.org

Parecia que ela havia sofrido muito pelo relacionamento nas semanas anteriores ao recebimento dessa carta.

pt.wikipedia.org

Tom de chamada é a sinalização acústica feita por um telefone para indicar o recebimento de uma ligação telefônica ou mensagem de texto.

pt.wikipedia.org

Alguns comentários, todavia, lutam com esse problema, discutindo a possibilidade ou a impossibilidade do recebimento do perdão, através do sofrimento do juízo.

pt.wikipedia.org

Hermite, por seu lado, só acusou o recebimento da generosa resposta recebida, dois anos depois.

pt.wikipedia.org

As regras de recebimento e absorção de imigrantes têm evoluído ao longo dos anos, com regulamentos cancelados ou alterados de acordo com as necessidades.

pt.wikipedia.org

Em 1957 ela adoeceu gravemente a ponto de não conseguir dormir à noite sem injeções, porém suas veias logo endureceram, dificultando seu recebimento.

pt.wikipedia.org