Traduzioni di „Empfang“ nel dizionario tedesco » portoghese

Empfang <-(e)s, -pfänge> [ɛmˈpfaŋ] SOST m

1. Empfang (im Hotel, bei Radio, Fernsehen):

Empfang

receção f

2. Empfang (Aufnahme):

Empfang

receção f

Empfang

acolhimento m

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

dar uma receção calorosa a alguém

etw in Empfang nehmen

receber a. c.

3. Empfang TELECOM:

keinen Empfang haben

estar sem rede

Empfang SOST

Contributo di un utente

Empfang (im Hotel, bei Radio, Fernsehen) m

recepção f Bras

empfangen* <empfängt, empfing, empfangen> VB vb trans

1. empfangen (Waren, Radiosender):

empfangen

receber

2. empfangen (Gast):

empfangen

receber

empfangen

acolher

Esempi per Empfang

etw in Empfang nehmen

receber a. c.

den Empfang bestätigen

acusar a receção

keinen Empfang haben

estar sem rede

den Empfang von etw bescheinigen

acusar a receção de a. c.

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

dar uma receção calorosa a alguém

Empfang (im Hotel, bei Radio, Fernsehen) m

recepção f Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.

de.wikipedia.org

Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist der Empfang durch die Inselbewohner mehr als kühl.

de.wikipedia.org

In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.

de.wikipedia.org

Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt sie entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder diejenige handelt rechtswidrig.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.

de.wikipedia.org

Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.

de.wikipedia.org

Gründe dafür, dass der Empfang in der Realität doch nicht möglich ist, sind die gleichen Störeinflüsse wie bei jeder Funkstrecke.

de.wikipedia.org

Am Empfang werden sie abgewimmelt, weil das Hotel angeblich voll sei.

de.wikipedia.org

Vom Hörgerät wird dann ein Programm mit linearem Frequenzgang, viel Dynamik und omnidirektionalem Empfang gewählt.

de.wikipedia.org