Traduzioni di „Empfang“ nel dizionario tedesco » turco

Empfang SOST m

1. Empfang (Entgegennehmen):

Empfang

al(ın)ma

Empfang detrdeto-comm-s

teslim alma

den Empfang einer Sache bestätigen

bir şeyi aldığını bildirmek

2. Empfang (Hotel):

Empfang

resepsiyon

3. Empfang (einer Person):

Empfang

kabul

Empfang

karşıla(n)ma

in Empfang nehmen etw

teslim almak -i

I . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VB vb trans

1. empfangen (entgegennehmen):

empfangen

almak

empfangen detrdeto-comm-s etw

teslim almak -i

2. empfangen (Person):

empfangen jdn

karşılamak -i

II . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VB vb intr

empfangen

gebe kalmak

Esempi per Empfang

in Empfang nehmen etw

teslim almak -i

den Empfang bestätigen

alındığını bildirmek

den Empfang einer Sache bestätigen

bir şeyi aldığını bildirmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.

de.wikipedia.org

Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.

de.wikipedia.org

Gründe dafür, dass der Empfang in der Realität doch nicht möglich ist, sind die gleichen Störeinflüsse wie bei jeder Funkstrecke.

de.wikipedia.org

Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt sie entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder diejenige handelt rechtswidrig.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.

de.wikipedia.org

Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).

de.wikipedia.org

Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.

de.wikipedia.org

Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist der Empfang durch die Inselbewohner mehr als kühl.

de.wikipedia.org

Jeder Satellit hat zwei Parabolantennen zur Datenübertragung in einen westlichen und/oder einen östlichen Footprint und eine kleinere Hornantenne für den Empfang der Daten vom sichtbaren Drittel der Erde.

de.wikipedia.org