Traduzioni di „Empfang“ nel dizionario tedesco » ceco

Empfang <-(e)s, Empfänge> SOST m

Empfang (Post) TV TEL

příjem m

Empfang ((Besuch) a)

přijetí nt

Empfang (Radio)

příjem m

Empfang (Radio)

poslech m

Empfang (Hotel)

recepce f

Empfang (Begrüßung)

uvítání nt

Empfang (Begrüßung)

přivítání nt

in Empfang nehmen

přijímat [forma perf přijímatjmout]

jemandem einen freundlichen Empfang bereiten

přátelsky [forma perf u] vítat kohu

den Empfang bestätigen

potvrzovat [forma perf potvrzovattvrdit] příjem

empfangen <empfängt/empfing/empfangen>

empfangen

přijímat [forma perf přijímatjmout]

empfangen (Person)

přijímat [forma perf přijímatjmout] , [forma perf u] vítat

Esempi per Empfang

in Empfang nehmen

přijímat [forma perf přijímatjmout]

den Empfang bestätigen

potvrzovat [forma perf potvrzovattvrdit] příjem

jemandem einen freundlichen Empfang bereiten

přátelsky [forma perf u] vítat kohu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.

de.wikipedia.org

Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt sie entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder diejenige handelt rechtswidrig.

de.wikipedia.org

Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.

de.wikipedia.org

Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).

de.wikipedia.org

In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.

de.wikipedia.org

Jeder Satellit hat zwei Parabolantennen zur Datenübertragung in einen westlichen und/oder einen östlichen Footprint und eine kleinere Hornantenne für den Empfang der Daten vom sichtbaren Drittel der Erde.

de.wikipedia.org

Zum Empfang dieses großen Datenvolumens ist ein täglich mehrfacher Sichtkontakt zum Satelliten sowie eine Verbindungsdauer von zweieinhalb Stunden notwendig.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.

de.wikipedia.org

Vom Hörgerät wird dann ein Programm mit linearem Frequenzgang, viel Dynamik und omnidirektionalem Empfang gewählt.

de.wikipedia.org

Die Wagenladungen im Empfang dagegen stiegen von 2.573 Tonnen im Jahr 1952 auf 3.877 Tonnen des Jahres 1958 auf 5.014 Tonnen im Jahr 1963.

de.wikipedia.org