Traduzioni di „respektvolle“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

respeito SOST m

1. respeito (consideração):

respeito por

Respekt m vor

respeito por

Hochachtung f

ter respeito por alguém/a. c.

Respekt vor jdm/etw haben

2. respeito (por lei, regras):

respeito

Beachtung f

respeito

Einhaltung f

3. respeito (referência):

a respeito de

in Bezug auf

a este respeito

in dieser Hinsicht

a este respeito

diesbezüglich

dizer respeito a alguém/a. c.

jdn/etw betreffen

dizer respeito a alguém/a. c.

jdn angehen

pelo que me diz respeito

was mich angeht

isso não te diz respeito

das betrifft dich nicht

respetivoNGP (-a) AGG Port

1. respetivo:

respetivo (-a) (em questão)

betreffend

respetivo (-a) (correspondente)

entsprechend

2. respetivo (cada):

respetivo (-a)

jeweilig

eles são os responsáveis dos respetivos grupos

sie sind für die jeweiligen Gruppen verantwortlich

respectivoVOP (-a) AGG Port

respectivo → respetivo

Vedi anche: respetivo

respetivoNGP (-a) AGG Port

1. respetivo:

respetivo (-a) (em questão)

betreffend

respetivo (-a) (correspondente)

entsprechend

2. respetivo (cada):

respetivo (-a)

jeweilig

eles são os responsáveis dos respetivos grupos

sie sind für die jeweiligen Gruppen verantwortlich

respeitoso (-a) AGG

respeitoso (-a)

respektvoll

respeitante AGG

respeitante a alguém/a. c.

jdn/etw betreffend

respeitável <-eis> AGG

respeitável

achtbar

respeitável

ehrwürdig

respectivamenteVOP AVV

respectivamente → respetivamente:

Vedi anche: respetivamente

respetivamenteNGP AVV

respetivamente

beziehungsweise

o espetáculo realiza-se hoje e amanhã, às 15 e às 16 horas respetivamente

die Veranstaltung findet heute und morgen um 15 beziehungsweise 16 Uhr statt

estavam lá um homem e uma mulher, com 30 e 40 anos respetivamente

dort waren ein Mann und eine Frau, er war 30 und sie 40

I . respeitar VB vb trans

respeitar (pessoa)

achten

respeitar (pessoa)

respektieren

respeitar (lei, regras)

beachten

respeitar (prazo)

einhalten

respeitar (decisão, opinião)

respektieren

II . respeitar VB vb intr

respeitar

betreffen

respeitar

angehen

no que respeita a ...

was ... betrifft ...

respeitado (-a) AGG

respeitado (-a)

angesehen

respeitado (-a)

geachtet

respetivamenteNGP AVV

respetivamente

beziehungsweise

o espetáculo realiza-se hoje e amanhã, às 15 e às 16 horas respetivamente

die Veranstaltung findet heute und morgen um 15 beziehungsweise 16 Uhr statt

estavam lá um homem e uma mulher, com 30 e 40 anos respetivamente

dort waren ein Mann und eine Frau, er war 30 und sie 40