Traduzioni di „restringido“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . restringir <g → j> VB vb trans

restringir (pessoa, assunto)

einschränken

restringir (pessoa, assunto) a

beschränken auf

restringir (liberdade, poder)

beschränken

restringir a (liberdade, poder)

begrenzen

II . restringir <g → j> VB vb rifl

restringir restringir-se:

restringir-se a

sich beschränken auf

restritivo (-a) AGG

restritivo (-a)

einschränkend

restritivo (-a)

restriktiv

estrugido SOST m GASTR

estrugido

Zwiebelschwitze f

constrangido (-a) AGG

constrangido (-a)

verlegen

restrito (-a) AGG

restrito (-a)

begrenzt

restrito (-a)

beschränkt

em sentido restrito

im engeren Sinn

um círculo restrito de pessoas

ein begrenzter Personenkreis

restrição <-ões> SOST f

restrição

Einschränkung f

restrição

Beschränkung f

sem restrições

ohne Einschränkungen

impor restrições a alguém

jdm Beschränkungen auferlegen

adstringir VB vb trans MED

adstringir

adstringieren

adstringir

zusammenziehen

ressentido (-a) AGG

ressentido (-a)

beleidigt

estou ressentido com ele

er hat mich beleidigt

desprotegido (-a) AGG

desprotegido (-a)

schutzlos

desprotegido (-a) (abandonado)

verlassen

restrita AGG

restrita f de restrito:

Vedi anche: restrito

restrito (-a) AGG

restrito (-a)

begrenzt

restrito (-a)

beschränkt

em sentido restrito

im engeren Sinn

um círculo restrito de pessoas

ein begrenzter Personenkreis

restituir

restituir (bens, dignidade)

zurückgeben

restituir (dinheiro)

zurückerstatten

restituir a. c. a alguém

jdm etw zurückgeben

restituição <-ões> SOST f

restituição (de bens)

Rückgabe f

restituição (de dinheiro)

Rückerstattung f

fingido (-a) AGG

fingido (-a) (pessoa)

falsch

fingido (-a) (sentimento)

geheuchelt

resumido (-a) AGG

resumido (-a)

zusammengefasst

ressequido (-a) AGG

ressequido (-a) (planta)

verdorrt

ressequido (-a) (planta)

vertrocknet

ressequido (-a) (solo)

ausgetrocknet

ressequido (-a) (pele)

welk

cingido AGG

Contributo di un utente

cingido

umgürtet

cingido

gegürtet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As parteiras passam a receber treinamento de médicos e seu campo de ação é restringido.

pt.wikipedia.org

A descentralização também acarreta no aumento exponencial da dificuldade para que seu conteúdo seja censurado ou seu acesso restringido por corporações ou pelo governo.

pt.wikipedia.org

Emprega todos os formulários das técnicas acima - e não restringido a somente uma - nas combinações para realizar o movimento desejado da tração.

pt.wikipedia.org

Evidentemente, todo heliponto militar é público, sendo o seu uso permitido ou restringido de acordo com as prescrições da autoridade aeronáutica.

pt.wikipedia.org

No início de seu casamento, ele sentia-se restringido em sua posição de consorte, que não lhe dava nenhum poder ou função oficial.

pt.wikipedia.org

Foi desenhada com estandartes de primeiro mundo, cabeamento completamente soterrado, urbanizações de acesso restringido, planta independente para processamento de águas residuais, etc.

pt.wikipedia.org

Um parceiro pode ser fisicamente restringido de várias maneiras, incluindo com o uso de corda, algemas, vendas, coleiras, fita adesiva, mordaça, grilhão, entre outros.

pt.wikipedia.org

Ainda assim, ele é um ótimo nadador no pós-morte, capaz de nadar a velocidades inumanas para alcançar suas vítimas, sem ser restringido pela resistência da água.

pt.wikipedia.org

A utilização de um carro reserva foi restringido.

pt.wikipedia.org