Traduzioni di „wiretap“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . diretaNGP AGG

direta f de direto:

II . diretaNGP SOST f colloq

direta

durchgemachte Nacht

fazer uma direta

(die Nacht) durchmachen

Vedi anche: direto

diretoNGP (-a) AGG

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

diretoNGP AVV

direto

direkt

ir direto ao assunto

gleich zur Sache kommen

Vedi anche: diretamente

diretamenteNGP AVV

diretamente

direkt

ele descende diretamente dessa família

er stammt direkt von dieser Familie ab

fale diretamente com o gerente!

sprechen Sie direkt mit dem Geschäftsführer!

preta

preta f de preto:

Vedi anche: preto , preto

preto² SOST m (cor)

preto

Schwarz nt

I . preto¹ (-a) SOST m (f)

1. preto Port pegg (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) AGG

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

treta SOST f

1. treta colloq (disparate):

treta

Quatsch m

isso são tretas!

das ist Quatsch!

2. treta colloq (coisa):

treta

Teil nt

greta SOST f

greta (no solo)

Spalte f

greta (na pele)

Riss m

greta do rabo

Poritze f colloq

greta do cu volg

Poritze f colloq

diretorNGP(a) <-es> [Port diɾɛˈtoɾ(a), Bras ʤiɾeˈtor(a)] SOST m(f)

1. diretor:

diretor(a)

Direktor(in) m (f)

2. diretor CINEM:

diretor(a) Bras

Regisseur(in) m (f)

bureta SOST f CHIM

bureta

Bürette f

I . careta SOST f

careta

Grimasse f

fazer caretas

Grimassen schneiden

II . careta AGG Bras colloq

careta

überholt

careta

altbacken

fretar VB vb trans

fretar (um camião)

mieten

fretar (um navio, avião)

chartern

gretar VB vb intr (solo, pele)

gretar

aufreißen

gretar

rissig werden

vareta SOST f (de guarda-chuva)

vareta

Stock m

xereta AGG Bras colloq (bisbilhoteiro)

xereta

vorlaut

xereta

neugierig

xereta

naseweis

ele é muito xereta

er ist sehr naseweis

I . directaVOP AGG

directa f de directo direto:

II . directaVOP SOST f

directa → direta:

Vedi anche: direto

diretoNGP (-a) AGG

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

mureta SOST

Contributo di un utente

mureta f Bras

Mäuerchen nt