Traduzioni di „riss“ nel dizionario tedesco » portoghese

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

RissOR <-es, -e> [rɪs] SOST m, RißVOT SOST m <-sses, -sse>

Riss (bei Gegenständen):

Riss (in Stoff, Papier)

rasgão m

Riss (in Mauer)

fenda f

Riss (in Mauer)

racha f

Riss (in Tasse)

rachadela f

2. Riss (bei Lebewesen):

Riss (in Haut)

greta f

Riss (Bänderriss)

rutura f

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

Esempi per riss

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen dieser Fehlberechnung sowie eines viel zu schweren Schlaghammers erlitt sie beim ersten Test einen über zwei Meter langen Riss.

de.wikipedia.org

Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.

de.wikipedia.org

Damit riss die Partei die Deutungshoheit über dieses Thema wieder an sich.

de.wikipedia.org

Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander.

de.wikipedia.org

Er konnte das Flugzeug verlassen, der Fallschirm öffnete sich auch, verhakte sich aber im Leitwerk der abstürzenden Maschine und riss ihn mit in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss.

de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.

de.wikipedia.org

Bauanschläge und ein Riss des Kirchenneubaues wurden gleichzeitig beim Konsistorium eingereicht.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

Ein Wagen riss einen Oberleitungsmasten aus seinem Fundament.

de.wikipedia.org