Traduzioni di „валя́ются“ nel dizionario russo » inglese

валя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли colloq

slug in bed

валя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сваля́ть forma perf VB vb trans

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

roll

валя́ть в сухаря́х

crumb

валя́ть по́ полу

drag along the floor

2. валя́ть (ска́тывать в определённую фо́рму):

валя́ть

roll up

валя́ть те́сто

roll up dough

валя́ть хле́бы

make loaves

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

do sth just anyway

валя́ет, лишь бы скоре́е

sb does sth in a rough-and-ready manner

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

play the fool

валя́й за пи́вом! (сходи́)

go get some beer!

валю́т|а <-ы> SOST f

валю́та

currency

валю́та (иностра́нная)

foreign currency

твёрдая валю́та

hard currency

вал|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, повали́ться forma perf VB vb rifl (па́дать)

вали́ться

fall down

вали́ться на́ бок

drop sideways

вали́ться с ног (переутомля́ться)

be ready to drop (with fatigue)

всё ва́лится из рук

one's fingers are all thumbs

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

he dropped with fatigue

вала́нда|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl colloq

вала́ндаться

hang about

вала́ндаться

dawdle

пиши́ скоре́й, не вала́ндайся!

write faster, don't hang about!

це́лый день вала́ндаться с ремо́нтом

dawdle over the repair the whole day

вале́т <-а> SOST m

вале́т

knave

вале́т

Jack

бубно́вый вале́т

knave of diamonds

вале́т пик

knave of spades

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> forma imperf, свали́ть forma perf VB (н)vb trans

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

вальс <ва́льса> SOST m

вальс

waltz

валю́тн|ый <-ая, -ое> AGG

валю́тный

currency

валю́тная би́ржа

currency exchange

валю́тная едини́ца

currency unit

валю́тный заём

currency loan

валю́тная компенса́ция

currency compensation

валю́тная нали́чность

foreign exchange position

валю́тное обраще́ние

currency circulation

валю́тная огово́рка

currency clause

валю́тная опера́ция

currency transaction

валю́тная сде́лка

foreign exchange deal

валю́тная систе́ма

currency system

валю́тные запа́сы

currency stock

валю́тные ограниче́ния

currency restrictions

валю́тный арбитра́ж

arbitration of exchange

валю́тный бала́нс

foreign exchange balance

валю́тный го́лод

currency famine

валю́тный дефици́т

foreign exchange deficit [or shortage]

валю́тный контро́ль

currency control

валю́тный креди́т

currency credit

валю́тный курс

foreign exchange rate

валю́тный резе́рв

currency reserve

валю́тный риск

exchange risks

валю́тный ры́нок

currency market

валю́тный сою́з

exchange rate union

валю́тный фонд

currency [or monetary] fund

валю́тчик <-а> SOST m

валю́тчик

person illegally dealing in foreign currency