Traduzioni di „вжать“ nel dizionario russo » inglese

вы́ж|ать <-му, -мешь> forma perf VB vb trans

вы́жать → выжима́ть

Vedi anche: выжима́ть

выжима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́жать forma perf VB vb trans

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

squeeze out

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо fig

sweat sb

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

wring out

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

press

выжима́ть

force

жать² <жну, жнёшь> forma imperf, сжать forma perf VB vb trans (вести́ жа́тву)

жать

reap

жать

mow

ржать <ржу, ржёшь> forma imperf VB vb intr

1. ржать (о ло́шади):

ржать

neigh

2. ржать fig colloq (гро́мко хохота́ть):

ржать

laugh loudly

ржать

roar with laughter

вбега́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вбежа́ть forma perf VB vb intr

вбега́ть

come running in

вбега́ть

rush in

визж|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, завизжа́ть forma perf VB vb trans

1. визжа́ть (пронзи́тельно крича́ть):

визжа́ть

screech

визжа́ть

squall

2. визжа́ть (о соба́ке):

визжа́ть

yelp

зажима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зажа́ть forma perf VB vb trans

1. зажима́ть TECN:

зажима́ть

squeeze

зажима́ть

grip

2. зажима́ть fig (кри́тику и т.п.):

зажима́ть

suppress

зажима́ть

stifle

леж|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

лежа́ть

lie

лежа́ть на животе́/спине́

lie on one's front/back

лежа́ть в больни́це

be in hospital

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

lie

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

be

лежа́ть в посте́ли

be [or lie] in bed

кни́га лежи́т на столе́

the book is lying on the table

лежа́ть на хране́нии

be in safekeeping

у меня́ душа́ к кому́-ли́бо не лежи́т

I don't feel very well disposed towards sb

мужа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, возмужа́ть forma perf VB vb intr

мужа́ть

become a man

мужа́ть

grow up

мужа́ть

mature

как ты возмужа́л!

you've become a real man!

ребя́та возмужа́ли

boys have matured

наж|а́ть <-му́, -мёшь> forma perf VB vb trans

нажа́ть → нажима́ть

Vedi anche: нажима́ть

нажима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нажа́ть forma perf VB vb trans

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

пожина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пожа́ть forma perf VB vb trans и fig

пожина́ть

reap

пожина́ть плоды́ успе́ха

reap the fruits of one's success

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

as a man sows, so he shall reap

сужа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, су́зить forma perf VB vb trans

сужа́ть

narrow (down)

сужа́ть

constrict

сужа́ть возмо́жности

narrow down potentialities

бе́га|ть <-ю, -ешь> forma imperf, бежа́ть forma imperf VB vb intr

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

run about

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

avoid sb/sth

бе́гать за кем-ли́бо

run after sb

бежа́ть от чего́-ли́бо

avoid

бежа́ть от чего́-ли́бо

get away from sth

часы́ бегу́т fig

the hours are ticking by

молоко́ убега́ет

the milk boils over

от|жа́ть <-ожму́, -ожмёшь> forma perf VB vb trans

отжа́ть → отжима́ть

Vedi anche: отжима́ть

отжима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отжа́ть forma perf VB vb trans

отжима́ть

squeeze

отжима́ть сок

press juice

отжима́ть сок (рука́ми)

wring out

отжима́ть сок (в стира́льной маши́не)

spin dry

рожа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

рожа́ть → рожда́ть

Vedi anche: рожда́ть

рожда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, роди́ть forma perf VB vb trans

рожда́ть

give birth (to)

рожда́ть fig

give rise (to)

сажа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, посади́ть forma perf VB vb trans

1. сажа́ть (приглаша́ть сесть):

сажа́ть

seat

сажа́ть за стол

put at table

2. сажа́ть (в тюрьму́):

сажа́ть

lag

сажа́ть

put sb in prison

3. сажа́ть (расте́ние):

сажа́ть

plant

4. сажа́ть (самолёт):

сажа́ть

land

вжива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вжи́ться forma perf VB vb rifl

вжива́ться

get used to

вжива́ться в свою́ роль

grow accustomed to one's role

вжива́ться в свою́ роль

get into a role

держ|а́ть <-у́, -ишь> forma imperf VB vb trans

1. держа́ть и fig:

держа́ть

keep

2. держа́ть (уде́рживать):

держа́ть

hold

3. держа́ть (храни́ть):

держа́ть

keep

4. держа́ть (не возвраща́ть):

держа́ть

keep hold of

5. держа́ть fig:

держа́ть

keep

держа́ть

hold up

держа́ть в чистоте́

keep sth clean

держа́ть нагото́ве

keep sth in readiness

держа́ть в та́йне

keep a secret

держа́ть в неве́дении

keep in the dark

держа́ть да́нное сло́во

keep one's word

держа́ть речь

make a speech

держа́ть экза́мен

sit an exam

держа́ть себя́ в рука́х

keep oneself well in hand

держа́ть себя́ в рука́х

control oneself

держа́ть язы́к за зуба́ми

hold one's tongue

должа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задолжа́ть forma perf VB vb trans

должа́ть

borrow from

должа́ть (кому́-ли́бо)

owe

должа́ть (кому́-ли́бо)

run into debt

должа́ть большу́ю су́мму

owe a big sum of money

должа́ть ба́нку

owe to a bank

должа́ть ба́нку colloq

be in debt

дрож|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, дро́гнуть forma perf VB vb intr

дрожа́ть

tremble

дрожа́ть

shiver

дрожа́ть (стёкла)

vibrate

дрожа́ть (го́лос, ру́ки)

shake

дрожа́ть (лицо́)

quiver

дрожа́ть (ого́нь)

flicker

дрожа́ть от хо́лода

shiver [or tremble] with cold

дрожа́ть от хо́лода fig (забо́титься)

take excessive care of

дрожа́ть от хо́лода fig (забо́титься)

fuss over

дрожа́ть за своё здоро́вье

fuss over one's health

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (сберега́ть)

count every penny

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

tremble (before)

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

shudder

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

dread

дрожа́ть за свою́ шку́ру

be concerned for one's own skin

жужж|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. жужжа́ть (о пчеле́):

жужжа́ть

drone

2. жужжа́ть (о жуке́):

жужжа́ть

buzz

жужжа́ть

hum