Traduzioni di „видить“ nel dizionario russo » inglese

вида́ть вводное слово

вида́ть

obviously

вида́ть, он до́ма

probably he is at home

ви́|деть <-жу, -дишь> forma imperf, уви́деть forma perf VB vb trans

1. ви́деть (смотре́ть):

ви́деть

see

2. ви́деть (встреча́ть):

ви́деть

meet

рад вас ви́деть

(I am) glad to see you

3. ви́деть (признава́ть, разпознава́ть):

ви́деть

see

ви́деть

admit

ви́деть свои́ оши́бки

admit one's faults

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

see through sb

вин|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans (кого́-ли́бо в чём-ли́бо)

вини́ть

blame

вини́ть

accuse

во|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf, вести́ forma perf VB vb trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

вин|ти́ть <-чу́, -ти́шь> forma imperf, завинти́ть forma perf VB vb trans colloq

винти́ть

screw up

ви́дик <-а> SOST m colloq

ви́дик

video(recorder)

ви́дик

VCR

ви́димо AVV

ви́димо

apparently

ви́димо

evidently

вить <вью, вьёшь> forma imperf, свить forma perf VB vb trans

1. вить (верёвку):

вить

twist

2. вить (вено́к):

вить

weave

3. вить (гнездо́):

вить

build (a nest)

вита́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

вита́ть

soar

вита́ть

hover

вита́ть в облака́х fig

be up in the clouds

вита́ть в облака́х fig

have head in the clouds

уди́ть <ужу́, у́дишь> forma imperf VB vb trans

уди́ть

fish

уди́ть

angle

див|и́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans colloq

диви́ть

surprise

диви́ть

marvel

диви́ть

amaze

съе́з|дить <-жу, -дишь> forma perf, е́здить forma imperf VB vb intr colloq

съе́здить

go

съе́здить

visit

съе́здить (за чем-ли́бо)

fetch

съе́здить за́ город

go to the country

съе́здить ненадо́лго

make a short trip (to)

буди́ть <бужу́, бу́дишь> forma imperf, разбуди́ть forma perf VB vb trans

буди́ть

wake up

буди́ть

awaken

буди́ть (растормоши́ть)

stir up

буди́ть (интере́с)

(a)rouse interest

ла́|дить <-жу, -дишь> forma imperf VB vb intr (с кем-ли́бо)

ла́дить

get on (with)

ла́дить

be on good terms (with)

луд|и́ть <лужу́, -и́шь> forma imperf, полуди́ть, вы́лудить forma perf VB vb trans TECN

луди́ть

tin

роди́ть <рожу́, роди́шь> (н)forma perf, рож(д)а́ть forma perf VB vb trans

роди́ть

give birth (to)

роди́ть fig

give rise (to)

э́та земля́ хорошо́ роди́т

this soil is kindly for crops

су|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf VB vb trans

1. суди́ть DIR:

суди́ть

try

суди́ть

judge

2. суди́ть fig (укоря́ть, обсужда́ть):

суди́ть

judge

суди́ть

pass judg(e)ment on

наско́лько я могу́ суди́ть

as far as I can judge

суди́ть о ком-ли́бо по его́ дела́м

judge by his actions

3. суди́ть SPORT:

суди́ть

referee

суди́ть

umpire

су́дя по

judging by

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf VB vb intr

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

ча|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf, начади́ть forma perf VB vb intr

чади́ть

smoke

чади́ть

emit fumes

ща|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf, пощади́ть forma perf VB vb trans

щади́ть

spare

не щади́ть уси́лий

spare no efforts