Traduzioni di „впитаться“ nel dizionario russo » inglese

пита́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

пита́ться (о живо́тном)

feed (on)

пита́ться (о расте́нии, челове́ке)

live (on)

пита́ться овоща́ми

live on vegetables

пита́ться во́здухом

live on nothing

пита́ться от батаре́йки

be powered by a battery

впива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, впи́ться forma perf VB vb rifl

впива́ться

bite (into)

впива́ться

pierce (into)

впива́ться зуба́ми

dig one's teeth (into)

впива́ться глаза́ми в кого́-ли́бо/что-ли́бо

fix [or fasten] one's eyes (on)

впива́ться в кни́гу fig

cannot stop reading а book

впи|са́ться <-шу́сь, -шешься> forma perf VB vb rifl

вписа́ться → впи́сываться

Vedi anche: впи́сываться

впи́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вписа́ться forma perf VB vb rifl

1. впи́сываться (запи́сываться):

впи́сываться

enrol

впи́сываться в спи́ски

enter one's name in a list

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

blend (with)

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

blend with the architectural ensemble

3. впи́сываться (быть подходя́щим):

впи́сываться

match

это не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

this is a breach of etiquette

вчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вчита́ться forma perf VB vb rifl

вчи́тываться

read very carefully

вчи́тываться

get a grasp of

вчи́тываться в текст письма́

read very attentively the letter

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, напита́ться forma perf VB vb rifl

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

впи́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, впита́ть forma perf VB vb trans

впи́тывать

absorb

впи́тывать

soak up

впи́тывать fig

absorb

впи́тывать fig

take in

чита́|ться <-ется> forma imperf VB vb rifl только 3 л

чита́ться

read

чита́ться

be legible

на́дпись чита́ется с трудо́м

the inscription is hardly legible

скита́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb intr

скита́ться

wander

скита́ться

rove

скита́ться по стране́

roam around the country

счита́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, посчита́ться forma perf VB vb rifl

1. счита́ться (слыть кем/чем-ли́бо):

счита́ться

be considered to be

счита́ться

be reputed

2. счита́ться (уважа́ть):

счита́ться

respect

счита́ться

take into consideration

впи́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вписа́ться forma perf VB vb rifl

1. впи́сываться (запи́сываться):

впи́сываться

enrol

впи́сываться в спи́ски

enter one's name in a list

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

blend (with)

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

blend with the architectural ensemble

3. впи́сываться (быть подходя́щим):

впи́сываться

match

это не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

this is a breach of etiquette

пропита́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

пропита́ться → пропи́тываться

Vedi anche: пропи́тываться

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пропита́ться forma perf VB vb rifl

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

начита́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

начита́ться → начи́тываться

Vedi anche: начи́тываться

начи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, начита́ться forma perf VB vb rifl

начи́тываться

have read a lot

начи́тываться рома́нов

have read plenty of novels

чита́ю, не могу́ начита́ться

I have never got tired of reading

отчита́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

отчита́ться → отчи́тываться

Vedi anche: отчи́тываться

отчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отчита́ться forma perf VB vb rifl

1. отчи́тываться (предоста́вить отчёт):

отчи́тываться

report

отчи́тываться

give a report

2. отчи́тываться (пе́ред кем-ли́бо в чём-ли́бо):

отчи́тываться

render an account (to sb for sth)

обсчита́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb intr

обсчита́ться → обсчи́тываться

Vedi anche: обсчи́тываться

обсчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обсчита́ться forma perf VB vb intr

обсчи́тываться

miscount

обсчи́тываться

miscalculate

посчита́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

посчита́ться → счита́ться

Vedi anche: счита́ться

счита́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, посчита́ться forma perf VB vb rifl

1. счита́ться (слыть кем/чем-ли́бо):

счита́ться

be considered to be

счита́ться

be reputed

2. счита́ться (уважа́ть):

счита́ться

respect

счита́ться

take into consideration

причита́|ться <-ется> forma imperf VB impers только 3 л (кому́-ли́бо)

причита́ться

be due [or owed] to

с вас причита́ется 100 рубле́й

you owe 100 roubles

вам причита́ется 50 рубле́й

you are owed 50 roubles

расквита́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl (с кем-ли́бо за что-ли́бо)

расквита́ться

square accounts with sb

расквита́ться

settle one's debts (with)

когда́-нибу́дь я с ним расквита́юсь!

I'll get back at him one day!

рассчита́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

рассчита́ться → рассчи́тываться

Vedi anche: рассчи́тываться

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, рассчита́ться forma perf VB vb rifl

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, просчита́ться forma perf VB vb rifl

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars