Traduzioni di „говоримый“ nel dizionario russo » inglese

говорли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

говорли́вый

talkative

говорли́вый

loquacious

говорли́вый

chatty

говорли́вый ребёнок

chatty child

необори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

необори́мый

compelling

необори́мый

insuperable

необори́мая тоска́

ghastly bore

необори́мая страсть

infatuation

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, сказа́ть forma perf VB vb intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

I . говоря́щ|ий <-яя, -ее> AGG

говоря́щий

talking

II . говоря́щ|ий <-его> SOST m

говоря́щий

speaker

неповтори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG книжн

неповтори́мый

unique

неповтори́мый

inimitable

обозри́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

обозри́мый

observable

обозри́мый

visible

раствори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

раствори́мый

(dis)soluble

раствори́мый

instant

раствори́мый ко́фе

instant coffee

неоспори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

неоспори́мый

incontestable

неоспори́мый

irrefutable

дать неоспори́мое доказа́тельство

give an indisputable proof [or evidence]

неоспори́мый факт

undeniable fact

необозри́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

необозри́мый

immense

необозри́мое бу́дущее

remote future

необозри́мая во́дная ширь

world of waters

говор|и́ться <-и́тся> forma imperf VB vb rifl только 3 л

как говори́тся

as they say

как говори́тся

be said