Traduzioni di „грянуть“ nel dizionario russo » inglese

гля́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr colloq

гля́нуть

look

куда́ ни гля́нешь

wherever you look

тян|у́ть <-у́, -ешь> forma imperf, потяну́ть forma perf VB vb trans

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть impers (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть colloq (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

вя́н|уть <-у, -ешь> forma imperf, завя́нуть forma perf VB vb intr

вя́нуть

wilt

вя́нуть

go wither

вя́нуть (о красоте́)

fade

втя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, втяну́ть forma perf VB (н)vb trans

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

pull in

втя́гивать

gather in (stomach)

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

draw in

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

involve

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

get sb into a mess

втя́гивать страну́ в гражда́нскую войну́

embroil a country in civil war

стян|у́ть¹ <-у́, -ешь> forma perf VB vb trans

стяну́ть → стя́гивать

Vedi anche: стя́гивать

стя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, стяну́ть forma perf VB vb trans

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

tighten

стя́гивать

tie up with

стя́гивать

draw together

стя́гивать ту́же по́яс

tighten one's belt

2. стя́гивать fig (о войска́х):

стя́гивать

concentrate

стя́гивать

round up

стя́гивать

draw up

стя́гивать кольцо́ окруже́ния

draw a noose

3. стя́гивать (снима́ть, ста́скивать):

стя́гивать

pull off [or away]

стя́гивать одея́ло с кого́-ли́бо

pull off the blanket from sb

увяда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, увя́нуть forma perf VB vb intr

1. увяда́ть (засыха́ть):

увяда́ть

wither

увяда́ть

die away

2. увяда́ть fig (побле́кнуть):

увяда́ть

fade

красота́ увя́нет

beauty will fade

гнуть <гну́, гнёшь> forma imperf, согну́ть forma perf VB vb trans

1. гнуть (искривля́ть):

гнуть

bend

гнуть

curve

2. гнуть (наклоня́ть):

гнуть

bow

3. гнуть (клони́ть к чему́-ли́бо):

гнуть

drive at sth

гнуть сво́ю ли́нию

go one's own way

гнуть спи́ну [или ше́ю] пе́ред кем-ли́бо

bow and scrape before sb

гнуть спи́ну [или ше́ю] пе́ред кем-ли́бо

brake one's back before sb

грязь <гря́зи> SOST f

1. грязь (пыль, сор):

грязь

dust

грязь

rubbish

смеша́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо с гря́зью fig

sling mud at sb

2. грязь (сля́коть):

грязь

mud

меси́ть грязь

wade through mud

лече́бная грязь MED

clay

лече́бная грязь MED

mud

гря|сти́ <-ду́, -дёшь> forma imperf VB vb intr церксл

грясти́

be imminent

гряду́т переме́ны

changes are imminent

пина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пнуть forma perf VB vb trans

пина́ть

kick

ика́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, икну́ть forma perf VB vb intr

ика́ть

hiccup

ты́|кать¹ <-чу, -чешь> forma imperf, ткнуть forma perf VB vb trans

ты́кать (ударя́ть)

poke sth/sb with sth

ты́кать (вонза́ть)

stick (into)

ты́кать (вонза́ть)

jab at/into

ты́кать (вонза́ть)

thrust

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

dab with one's finger

а́ха|ть <-ю, -ешь> forma imperf, а́хнуть forma perf VB (н)vb trans

1. а́хать:

а́хать (от удивле́ния)

gasp

а́хать (от удивле́ния)

exclaim

а́хать (с сожале́нием)

sigh

2. а́хать только 3 л (ору́дие):

а́хать

bang

ду́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

ду́нуть → дуть

Vedi anche: дуть

дуть <ду́ю, ду́ешь> forma imperf, ду́нуть, поду́ть forma perf VB vb intr

дуть

blow

здесь ду́ет

there is a draught here

ка́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

ка́нуть

fall

ка́нуть

sink

ка́нуть в ве́чность

fall [or sink] into oblivion

как в во́ду ка́нуть

disappear without a trace

как в во́ду ка́нуть

vanish into thin air

кида́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ки́нуть forma perf VB vb trans

кида́ть (броса́ть)

throw

кида́ть (взгляд)

cast

кида́ть (семью́)

desert

кида́ть жре́бий

cast lots

о́хн|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

о́хнуть → о́хать

Vedi anche: о́хать

о́ха|ть <-ю, -ешь> forma imperf, о́хнуть forma perf VB vb intr colloq

о́хать

groan

о́хать

moan

о́хать от бо́ли

moan with pain

о́хать от бо́ли (от сожале́ния)

sigh

о́хнуть от испу́га

give a gasp of fear

не о́хай, пройдёт!

don't moan, the pain will pass!

сова́ть <сую́, суёшь> forma imperf, су́нуть forma perf VB vb trans

сова́ть

poke down

сова́ть

shove

сова́ть

slip

сова́ть в карма́н

thrust sth into one's pocket

сова́ть нос не в свои́ дела́ fig

poke into other people's business