Traduzioni di „докатить“ nel dizionario russo » inglese

пока|ти́ть <-чу́, -тишь> forma perf VB vb trans

покати́ть → кати́ть

Vedi anche: кати́ть

кати́ть <качу́, ка́тишь> forma imperf VB vb trans

кати́ть

roll

кати́ть мяч по́ полу

roll a ball along the floor

про|кати́ть <-качу́, -ка́тишь> forma perf VB vb trans colloq

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

take sb for a ride

он прокати́л сы́на своего́ дру́га

he took for a ride his friend's son

2. прокати́ть fig (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

fail to elect

прокати́ть

reject at the polls

прокати́ть на вы́борах

row sb up Salt River ingl am

3. прокати́ть fig (раскритикова́ть):

прокати́ть

pick holes in

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

roll by [or past]

прокати́ть

whizz past

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

he rolled past in his expensive car

подк|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> forma perf VB (н)vb trans

подкати́ть → подка́тывать

Vedi anche: подка́тывать

подка́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подкати́ть forma perf VB (н)vb trans

1. подка́тывать:

подка́тывать (что́-ли́бо кру́глое)

roll to

подка́тывать (на колёсах)

wheel

2. подка́тывать colloq (подъезжа́ть):

подка́тывать

race up

подка́тывать

roll up

подка́тывать

drive up to

подка́тывать к две́ри

drive up to the door

подка́тывать к до́му

roll up to the house

3. подка́тывать colloq (подступа́ть к чему́-ли́бо):

у меня́ ком подкати́л к го́рлу

I felt a lump rise in my throat

док|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> forma perf VB vb trans

доказа́ть → дока́зывать

Vedi anche: дока́зывать

дока́зывать <-ю, -ешь> forma imperf, доказа́ть forma imperf VB vb trans

дока́зывать

prove

дока́зывать

argue

дока́зывать (нагля́дно)

demonstrate

дока́зывать то́чку зре́ния

prove the viewpoint

дока́зывать свою́ правоту́

prove one's case

дока́зывать пре́данность

prove [or show] the loyalty

дока́зывать теоре́му

prove a theorem

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́катить forma perf VB vb trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закати́ть forma perf VB vb trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig colloq

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig colloq

go off into hysterics

нак|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> forma perf VB vb trans

накати́ть → нака́тывать

Vedi anche: нака́тывать

нака́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нака́тить, наката́ть forma perf VB vb trans

1. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

roll up

нака́тывать про́волоку

roll up a wire

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

arrive

нака́тывать

come

накати́ло мно́го госте́й

many guests arrived

3. нака́тывать (охвати́ть):

на него́ накати́ло colloq

he is not himself

4. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

roll

нака́тывать

make smooth

5. нака́тывать colloq (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

write up

наката́ть стате́йку

toss an article