Traduzioni di „заговориться“ nel dizionario russo » inglese

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наговори́ться forma perf VB vb rifl

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

разговор|и́ться <-ю́сь, -ри́шься> forma perf VB vb rifl colloq

1. разговори́ться (завяза́ть бесе́ду):

разговори́ться

get talking

разговори́ться

get into conversation with

разговори́ться друг с дру́гом

get into conversation with each other

я разговори́лся с ней в клу́бе

I got talking to her at a club

2. разговори́ться (увле́чься разгово́ром):

разговори́ться

warm to one's theme [or subject]

I . загова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb intr

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

start [or begin] to talk

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

speak to sb

загова́ривать

accost

II . загова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb trans

1. загова́ривать fig colloq (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

talk sb's head off

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

cast a spell (on/over)

загова́ривать

exorcise

говор|и́ться <-и́тся> forma imperf VB vb rifl только 3 л

как говори́тся

as they say

как говори́тся

be said

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оговори́ться forma perf VB vb rifl

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue

отгова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отговори́ться forma perf VB vb rifl

отгова́риваться

excuse oneself

отгова́риваться незна́нием

pretend ignorance

сгова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сговори́ться forma perf VB vb rifl

сгова́риваться

arrange things (with)

сгова́риваться (усло́виться)

come to an agreement

догова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, договори́ться forma perf VB vb rifl

1. догова́риваться (о чём-ли́бо с кем-ли́бо):

догова́риваться

come to an arrangement

догова́риваться

arrange about

догова́риваться

arrange sth with sb

догова́риваться о встре́че

make an appointment

договори́лись!

that's settled!

2. догова́риваться (до чего́-ли́бо):

догова́риваться

talk to the point of

3. догова́риваться (вести́ перегово́ры):

догова́риваться

negotiate about

догова́риваться

treat for

угова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уговори́ться forma perf VB vb rifl colloq

угова́риваться

arrange

угова́риваться

agree

угова́риваться о встре́че

make an appointment

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

arrange with one's brother to go to a match

прогова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проговори́ться forma perf VB vb rifl colloq

прогова́риваться

let out a secret

проговори́ться о чём-ли́бо

reveal sth

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

don't spill the beans about this

заго|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> forma perf VB vb rifl

загости́ться

overstay

загости́ться

stay too long

загости́ться у ро́дственников

overstay at relative's house

загор|е́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

загоре́ться → загора́ться

Vedi anche: загора́ться

загора́|ться <-юсь -ешься> forma imperf, загоре́ться forma perf VB vb rifl

1. загора́ться (нача́ть горе́ть):

загора́ться

catch fire

загора́ться

inflame

2. загора́ться fig (воодушевля́ться чем-ли́бо):

загора́ться

burn (to do sth)

загора́ться

become enthusiastic (about)

загора́|ться <-юсь -ешься> forma imperf, загоре́ться forma perf VB vb rifl

1. загора́ться (нача́ть горе́ть):

загора́ться

catch fire

загора́ться

inflame

2. загора́ться fig (воодушевля́ться чем-ли́бо):

загора́ться

burn (to do sth)

загора́ться

become enthusiastic (about)

наговор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB (н)vb trans

наговори́ть → нагова́ривать

Vedi anche: нагова́ривать

нагова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наговори́ть forma perf VB (н)vb trans

1. нагова́ривать (говори́ть мно́го):

нагова́ривать

say (a lot of)

наговори́ть кому́-ли́бо комплиме́нтов

shower sb with compliments

нагова́ривать ли́шнего

say too much

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей

they exchanged harsh words

нагова́ривать чепухи́

have said a lot of nonsense

2. нагова́ривать (пласти́нку):

нагова́ривать

record

3. нагова́ривать colloq (клевета́ть):

нагова́ривать

slander

он не винова́т, на него́ наговори́ли

he is not to blame, he was calumniated [or slandered]

твор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, сотвори́ться forma perf VB vb rifl только 3 л

твори́ться

go on

твори́ться

be [or going] on

там тако́е сейча́с твори́тся!

there are such goings-on there!

что здесь твори́тся?

what's going on here?

что с тобо́й твори́тся?

what's going on with you?

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, сказа́ть forma perf VB vb intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

загово́рщик <-а> SOST m, загово́рщиц|а <-ы> SOST f

загово́рщик

conspirator

загово́рщик

plotter