Traduzioni di „зазвать“ nel dizionario russo » inglese

наз|ва́ть <-ову́, -овёшь> forma perf VB vb trans

назва́ть → называ́ть

Vedi anche: называ́ть

называ́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, назва́ть forma perf VB vb trans

называ́ть

call

называ́ть

name

называ́ть (номини́ровать)

nominate

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми fig

call things by their proper names

называ́ть чёрное бе́лым

make wrong right

называ́ть по и́мени

mention by name

называ́ть у́лицу в честь кого́-ли́бо

name a street after sb

звуч|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, зазвуча́ть forma perf VB vb intr

звуча́ть

sound

звуча́ть

be heard

звать <зову́, зовёшь> forma imperf, позва́ть, назва́ть forma perf VB vb trans

1. звать (к себе́):

звать

call

звать к обе́ду

invite to dinner

звать к столу́

invite to table

звать на по́мощь

call out for help

2. звать (называ́ться):

звать

be named

как тебя́ зову́т?

what is your name?

поз|ва́ть <-ову́, -овёшь> forma perf VB vb trans

позва́ть → звать

Vedi anche: звать

звать <зову́, зовёшь> forma imperf, позва́ть, назва́ть forma perf VB vb trans

1. звать (к себе́):

звать

call

звать к обе́ду

invite to dinner

звать к столу́

invite to table

звать на по́мощь

call out for help

2. звать (называ́ться):

звать

be named

как тебя́ зову́т?

what is your name?

вы́з|вать <-ову, -вешь> forma perf VB vb trans

вы́звать → вызыва́ть

Vedi anche: вызыва́ть

вызыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́звать forma perf VB vb trans

1. вызыва́ть (проси́ть яви́ться):

вызыва́ть

call

вызыва́ть врача́

call a doctor

вызыва́ть такси́

call [or order] a taxi

2. вызыва́ть (по спи́ску):

вызыва́ть

call out

3. вызыва́ть (в суд и т.п.):

вызыва́ть

summon

4. вызыва́ть (кого́-ли́бо на что-ли́бо):

вызыва́ть

dare

вызыва́ть

challenge

вызыва́ть на бой

dare to a fight

5. вызыва́ть (возбужда́ть):

вызыва́ть

provoke

вызыва́ть беспоко́йство

arouse concern

вызыва́ть интере́с

arouse [or provoke] interest

соз|ва́ть <-ову́, -овёшь> forma perf VB vb trans

созва́ть → созыва́ть

Vedi anche: созыва́ть

созыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, созва́ть forma perf VB vb trans

созыва́ть

call

созыва́ть

invite

созыва́ть (собра́ние, съезд)

convene

созыва́ть (собра́ние, съезд)

convoke

созыва́ть (пригласи́ть)

summon

заж|а́ть <-му́, -мёшь> forma perf VB vb trans

зажа́ть → зажима́ть

Vedi anche: зажима́ть

зажима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зажа́ть forma perf VB vb trans

1. зажима́ть TECN:

зажима́ть

squeeze

зажима́ть

grip

2. зажима́ть fig (кри́тику и т.п.):

зажима́ть

suppress

зажима́ть

stifle

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, зада́ть forma perf VB vb trans

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper

забира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, забра́ть forma perf VB vb trans

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

take away

забира́ть

seize

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

take away from repair

2. забира́ть colloq (овладева́ть):

забира́ть

capture

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

arrest

забира́ть

detain

загоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, загна́ть forma perf VB vb trans

1. загоня́ть (в помеще́ние):

загоня́ть

drive into

загоня́ть

bring to

загоня́ть скот

pen cattle

2. загоня́ть (ло́шадь):

загоня́ть

overwork a horse

3. загоня́ть (зве́ря):

загоня́ть

bring to bay

загоня́ть кого́-ли́бо в у́гол fig

corner sb

задира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задра́ть forma perf VB vb trans

1. задира́ть (поднима́ть):

задира́ть

lift up

задира́ть го́лову

throw back one's head

2. задира́ть (растерза́ть):

задира́ть

pull to pieces

задира́ть ягнёнка

tear to pieces a lamb

3. задира́ть fig:

задира́ть нос (возгорди́ться)

turn up one's nose

заезжа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зае́хать forma perf VB vb intr

1. заезжа́ть (куда́-ли́бо):

заезжа́ть

call on

заезжа́ть

drive [or come] to

2. заезжа́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заезжа́ть

pick up sb/ sth

заезжа́ть

go to fetch sb

3. заезжа́ть (в магази́н):

заезжа́ть

stop off at

заста|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, заста́ть forma perf VB vb trans

застава́ть

find

застава́ть (лови́ть)

catch

застава́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

catch sb in the act

заеда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зае́сть forma perf VB vb trans

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

take [or eat] sth after sth

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

eat bread to take away the taste of the savory

2. заеда́ть colloq (изму́чить):

заеда́ть

tire out

заеда́ть приди́рками

nark

её зае́ла тоска́

she feels sick at heart

3. заеда́ть только 3 л TECN (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

wedge up

заеда́ть

stick

я́щик стола́ заеда́ет

this drawer sticks

замо́к зае́л

the lock stuck

засла́ть <зашлю́, зашлёшь> forma perf VB vb trans

засла́ть → засыла́ть

Vedi anche: засыла́ть

засыла́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, засла́ть forma perf VB vb trans

1. засыла́ть:

засыла́ть (направля́ть по неве́рному пути́)

send to the wrong way

засыла́ть (письмо́)

send

засыла́ть письмо́

send the letter

2. засыла́ть (аге́нта, шпио́на):

засыла́ть

send out

захва́т <-а> SOST m

захва́т

capture

захва́т

seizure

захва́т вла́сти

seizure of power

захва́т террито́рии MILIT

occupation [or seizure] of a territory

захва́т зало́жников

hostage taking