Traduzioni di „изгнать“ nel dizionario russo » inglese

изгиба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изогну́ть forma perf VB vb trans

изгиба́ть

bend

изгиба́ть дуго́й

arch

изгиба́ть трубу́

bend a pipe

изгиба́ть ше́ю

bend a neck

гнать <гоню́, го́нишь> forma imperf VB vb intr

гнать

drive

гнать

race

гнать ста́до

drive cattle

гнать маши́ну

drive fast

гнать зве́ря

pursue

гнать зве́ря

chase

гнать зве́ря (торопи́ть)

urge on

гнать проду́кцию

churn out

гнать кого́-ли́бо прочь

dry sb away

гнать из до́му

drive from the house

изда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, изда́ть forma perf VB vb trans

1. издава́ть (кни́гу и т.п.):

издава́ть

publish

издава́ть

print

2. издава́ть (зако́н и т.п.):

издава́ть

issue

издава́ть

constitute

3. издава́ть (крик):

издава́ть

let out

4. издава́ть (за́пах):

издава́ть

give off

уг|на́ть <-оню́, -о́нишь> forma perf VB vb trans

угна́ть → угоня́ть

Vedi anche: угоня́ть

угоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, угна́ть forma perf VB vb trans

1. угоня́ть (уводи́ть):

угоня́ть

drive away

угоня́ть скот на па́стбище

drive the cattle out to graze [or pasture]

угоня́ть табу́н в по́ле

drive a horse herd to the field

2. угоня́ть colloq (похища́ть):

угоня́ть

steal

угоня́ть самолёт

highjack a plane

угоня́ть маши́ну

steal a car

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

send

угоня́ть на ка́торгу

send to penal servitude

избира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, избра́ть forma perf VB vb trans

1. избира́ть (производи́ть вы́боры):

избира́ть

elect

избира́ть в президе́нты

elect president

избира́ть председа́телем собра́ния

elect sb chairman

2. избира́ть (предпочита́ть):

избира́ть

choose

избира́ть

select

изуча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изучи́ть forma perf VB vb trans

1. изуча́ть (учи́ть):

изуча́ть

study

изуча́ть

learn

2. изуча́ть (иссле́довать):

изуча́ть

investigate

изуча́ть

look into sth

изыма́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изъя́ть forma perf VB vb trans

1. изыма́ть (устраня́ть):

изыма́ть

withdraw

изыма́ть

eliminate

изыма́ть из обраще́ния моне́ты

withdraw coins from circulation

изыма́ть из торго́вой сети́

withdraw from trading network

изыма́ть брако́ванный това́р

reclaim rejected goods

изыма́ть вклад

withdraw a deposit

2. изыма́ть (конфиско́вывать):

изыма́ть

confiscate

изыма́ть ору́жие

confiscate weapon

изыма́ть при о́быске

confiscate during the perquisition

3. изыма́ть (исключа́ть):

изыма́ть

exclude

изыма́ть

exempt

наг|на́ть <-оню́, -о́нишь> forma perf VB vb trans

нагна́ть → нагоня́ть

Vedi anche: нагоня́ть

нагоня́|ть <-ю, -eшь> forma imperf, нагна́ть forma perf VB vb trans

1. нагоня́ть (догоня́ть):

нагоня́ть

overtake

нагоня́ть

catch up (with)

я вас нагоню́ че́рез не́сколько мину́т

I'll join you in a few minutes

незнако́мец хоте́л нас нагна́ть

the stranger wanted to overtake us

2. нагоня́ть colloq (сра́вниваться с кем-ли́бо в успе́хах):

нагоня́ть

draw up with sb

нагоня́ть упу́щенное

make up for the lost time

3. нагоня́ть colloq (сосредота́чивать):

нагоня́ть

bring together

нагоня́ть

concentrate

ве́тер нагна́л ту́чи и грозу́

the wind brought clouds and storm

4. нагоня́ть (причиня́ть, вызыва́ть):

нагоня́ть

inspire

нагоня́ть

cause

нагоня́ть ску́ку

bore

нагоня́ть страх

strike fear into sb

вгоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вогна́ть forma perf VB vb trans

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

drive in(to)

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

drive a nail into a wall

2. вгоня́ть fig:

вгоня́ть

drive into

вгоня́ть в кра́ску

put sb to the blush

вгоня́ть в тоску́

make sb sad

вы́г|нать <-оню, -онишь> forma perf VB vb trans

вы́гнать → выгоня́ть

Vedi anche: выгоня́ть

выгоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́гнать forma perf VB vb trans

1. выгоня́ть (прогоня́ть):

выгоня́ть

turn out

выгоня́ть

drive out

выгоня́ть из шко́лы

expel from school

2. выгоня́ть (гнать):

выгоня́ть

head for

выгоня́ть ста́до на па́стбище

send the cattle to grass

выгоня́ть ста́до на па́стбище

put cattle to pasture

3. выгоня́ть TECN (добыва́ть перего́нкой):

выгоня́ть

distil

выгоня́ть спирт

distil spirit

дог|на́ть <-оню́, -о́нишь> forma perf VB vb trans

догна́ть → догоня́ть

Vedi anche: догоня́ть

догоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, догна́ть forma perf VB vb trans

догоня́ть

catch up with sb

догоня́ть

come up with

догоня́ть

overtake

заг|на́ть <-оню́, -о́нишь> forma perf VB vb trans

загна́ть → загоня́ть

Vedi anche: загоня́ть

загоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, загна́ть forma perf VB vb trans

1. загоня́ть (в помеще́ние):

загоня́ть

drive into

загоня́ть

bring to

загоня́ть скот

pen cattle

2. загоня́ть (ло́шадь):

загоня́ть

overwork a horse

3. загоня́ть (зве́ря):

загоня́ть

bring to bay

загоня́ть кого́-ли́бо в у́гол fig

corner sb

пог|на́ть <-оню́, -о́нишь> forma perf VB vb trans

погна́ть → гнать

Vedi anche: гоня́ть , гнать

гоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, гнать forma perf VB vb trans

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч SPORT

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed

гнать <гоню́, го́нишь> forma imperf VB vb intr

гнать

drive

гнать

race

гнать ста́до

drive cattle

гнать маши́ну

drive fast

гнать зве́ря

pursue

гнать зве́ря

chase

гнать зве́ря (торопи́ть)

urge on

гнать проду́кцию

churn out

гнать кого́-ли́бо прочь

dry sb away

гнать из до́му

drive from the house

сгоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, согна́ть forma perf VB vb trans

сгоня́ть

whisk away

сгоня́ть

drive away

сгоня́ть

round up

сгоня́ть скот

ring cattle