Traduzioni di „найтов“ nel dizionario russo » inglese

най|ти́ <-ду́, -дёшь> forma perf VB vb trans

найти́ → находи́ть

Vedi anche: находи́ть

нах|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, найти́ forma perf VB vb trans

1. находи́ть (что-ли́бо поте́рянное):

находи́ть

find

находи́ть вре́мя на что-ли́бо

find time to do sth

находи́ть в себе́ си́лы

be able to muster enough strength

находи́ть доро́гу путём расспро́сов

find the way by asking

находи́ть друзе́й

find friends

находи́ть о́бщий язы́к

find a common language

находи́ть своё ме́сто

find one's own place

находи́ть сре́дства

find money [or funds]

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

take pleasure in sth

2. находи́ть fig (овладева́ть):

находи́ть

come over

что на тебя́ нашло́?

what has come over you?

на него́ нашла́ тоска́

he has a fit of depression

насто́|й <-я> SOST m

насто́й

infusion

насто́й ча́я

extract of tea

насто́й женьше́ня

ginseng tincture

най|ти́сь <-ду́сь, -дёшься> forma perf VB vb rifl

найти́сь → находи́ться

Vedi anche: находи́ться

I . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> forma imperf, найти́сь forma perf VB vb rifl

1. находи́ться (име́ться):

находи́ться

be found

находи́ться

turn up

для всех найдётся де́ло!

there will be work for everybody!

не найдётся ли у вас взаймы́?

can you lend me some money?

2. находи́ться (не теря́ться):

находи́ться

come up with an answer

он не нашёлся что отве́тить

he wasn't quick to answer

3. находи́ться forma perf colloq (уста́ть от ходьбы́):

находи́ться

tire oneself by walking

II . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> forma imperf, найти́сь forma perf VB нсв (быть в определённом ме́сте)

находи́ться

be

находи́ться

be situated [or located]

налит|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> AGG

1. налито́й (созре́вший):

налито́й

ripe

2. налито́й (по́лный и упру́гий):

налито́й

plump

налито́й

firm

налита́я грудь

plump breast

напи́т|ок <-ка> SOST m

напи́ток

drink

напи́ток

beverage

о́стов <-а> SOST m

о́стов

skeleton

оста́вить оди́н о́стов

skeletonize

оста́вить оди́н о́стов (карка́с)

framework

оста́вить оди́н о́стов (карка́с)

frame

оста́вить оди́н о́стов (карка́с)

carcass

чёртов <-а, -о> AGG

чёртов

devil's

чёртов

devilish

чёртов

hellish

чёртова дю́жина

baker's [or devil's] dozen

чёртов па́лец

thunderbolt

чёртово колесо́

Ferris wheel

на́ново AVV

на́ново

anew

восстана́вливать на́ново

rebuild anew

зай|ти́ <-ду́, -дёшь> forma perf VB vb intr

зайти́ → заходи́ть

Vedi anche: заходи́ть

зах|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, зайти́ forma perf VB vb intr

1. заходи́ть (посеща́ть):

заходи́ть

get to a place

заходи́ть

drop in (on)

заходи́ть к кому́-ли́бо

go and see sb

заходи́ть на мину́тку colloq

drop in for a moment

заходи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

call for sb/sth

заходи́ть на поса́дку (самолёт)

approach to land

заходи́ть в порт (кора́бль)

call at the port

заходи́ть в порт (кора́бль)

enter the harbour

2. заходи́ть (о со́лнце):

заходи́ть

set

3. заходи́ть fig (забыва́ться):

заходи́ть

forget oneself

заходи́ть сли́шком далеко́ в свои́х тре́бованиях

carry too far in one's demands