Traduzioni di „обуться“ nel dizionario russo » inglese

обуча́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обучи́ться forma perf VB vb rifl

обуча́ться

learn

обуча́ться

be taught

обуча́ться (в ву́зе)

study

обуча́ться (како́й-ли́бо специа́льности)

qualify

обуча́ться компью́терной гра́мотности

be taught computer literacy

обуча́ться письму́ и чте́нию

study writing and reading

обува́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обу́ть forma perf VB vb trans

обува́ть

put on

обува́ть ту́фли на бо́сую но́гу

put shoes on bare feet

ду́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наду́ться forma perf VB vb rifl (на кого́-ли́бо)

ду́ться

be sulky (with)

ду́ться

be angry

гну́ться <гну́сь, гнёшься> forma imperf VB vb rifl

гну́ться

bend under

стекло́ не гнётся

the glass does not bend

де́рево гнётся от ве́тра

the tree bends in the wind

би́ться <бьюсь, бьёшься> forma imperf VB vb rifl

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

fight

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

struggle

3. би́ться (обо что́-ли́бо):

би́ться

tilt

би́ться

batter

би́ться голово́й об сте́нку fig

dash against the rock

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

break

э́то стекло́ не бьётся

this glass is not breakable

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

throb

се́рдце бьётся

heart is throbbing [or beating]

би́ться об закла́д

bet

сби́ться <собью́сь, собьёшься> forma perf VB vb rifl

сби́ться → сбива́ться

Vedi anche: сбива́ться

сбива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сби́ться forma perf VB vb rifl

1. сбива́ться:

сбива́ться (запу́тываться)

flounder

сбива́ться (огова́риваться)

fluff

сби́ться с пути́

lose one's way

сби́ться с ног colloq

run one's legs off

сби́ться с ног colloq

knock oneself out

сбива́ться в показа́ниях

contradict oneself in one's evidence [or statement]

2. сбива́ться (съезжа́ть):

сбива́ться

slip

шля́па сби́лась на́бок

one's hat is awry

у него́ га́лстук сби́лся на́ сторону

his (neck)tie is all on one side

3. сбива́ться colloq (о каблука́х):

сбива́ться

wear down at the heels

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

bunch

сбива́ться

herd together

обу́глива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обу́глиться forma perf VB vb rifl

обу́гливаться

char

обу́гливаться

become charred

обуя́|ть <-ет> forma perf VB impers только 3 л

обуя́ть

seize

обуя́ть

grip

его́ обуя́л си́льный гнев

he was seized with [or by] rage

тоска́ обуя́ла

he was grief-stricken

о́бу|вь <-ви> SOST f без pl

о́бувь

shoes

о́бувь

footwear

ко́жаная о́бувь

leather shoes

за́мшевая о́бувь

suede shoes

о́бувь не по сезо́ну

unseasonable shoes

ви́ться <вьюсь, вьёшься> forma imperf VB vb rifl

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо):

ви́ться

clamber

ви́ться

creep

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

curl

да́ться <да́мся, да́шься> forma perf VB vb rifl

да́ться → дава́ться

Vedi anche: дава́ться

дава́ться <даю́сь, даёшься> forma imperf, да́ться forma perf VB vb rifl

1. дава́ться (поддава́ться):

дава́ться

yield (to)

дава́ться

give way (to)

дава́ться

let sb do sth with oneself

не дава́ться в оби́ду

not to allow oneself to be pushed around

2. дава́ться обычно в 3 л (легко́ усва́ивать):

дава́ться

come easy [or easily]

ей даю́тся иностра́нные языки́

languages come easy [or easily] to her

дева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, де́ться forma perf VB vb rifl colloq

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

жа́ться <жму́сь, жмёшься> forma imperf VB vb rifl

1. жа́ться (сжима́ться всем те́лом):

жа́ться

huddle up

жа́ться

crouch

жа́ться от хо́лода

huddle up with cold

2. жа́ться (прижима́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

жа́ться

press close (to)

жа́ться

draw closer (to)

жа́ться

snuggle up (to sb)

жа́ться

hug

жа́ться к кому́-ли́бо

cuddle up against sb

3. жа́ться colloq (проявля́ть нереши́тельность):

жа́ться

hesitate

она́ все жмётся, не разгова́ривает

she is always shy and uncommunicative

ли́ться <льётся> forma imperf VB vb rifl

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

rain

ли́ться

shower

2. ли́ться:

ли́ться (вода́)

pour

ли́ться (зву́ки)

float

жи́ться <живётся> forma imperf VB impers только 3 л

нам живётся хорошо́ colloq

we are well off

мы́ться <мо́юсь, мо́ешься> forma imperf, помы́ться forma perf VB vb rifl

мы́ться

wash oneself

мы́ться

take a bath [or shower]

мя́ться <мнётся> forma imperf VB impers только 3 л (о тка́ни)

мя́ться

crumple

мя́ться

get creased

ры́ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

ры́ться (в архи́вах)

burrow in

ры́ться (в веща́х)

rummage in

ры́ться (в веща́х)

ransack