Traduzioni di „отымать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

оты́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отыска́ть forma perf VB vb trans

оты́скивать

find

оты́скивать

search (for)

оты́скивать

track down

оты́скивать (зве́ря)

hunt out

оты́скивать INFORM

retrieve

изыма́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изъя́ть forma perf VB vb trans

1. изыма́ть (устраня́ть):

изыма́ть

withdraw

изыма́ть

eliminate

изыма́ть из обраще́ния моне́ты

withdraw coins from circulation

изыма́ть из торго́вой сети́

withdraw from trading network

изыма́ть брако́ванный това́р

reclaim rejected goods

изыма́ть вклад

withdraw a deposit

2. изыма́ть (конфиско́вывать):

изыма́ть

confiscate

изыма́ть ору́жие

confiscate weapon

изыма́ть при о́быске

confiscate during the perquisition

3. изыма́ть (исключа́ть):

изыма́ть

exclude

изыма́ть

exempt

отда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, отда́ть forma perf VB vb trans

1. отдава́ть (возвраща́ть):

отдава́ть

give back

отдава́ть

return

отдава́ть кому́-ли́бо до́лжное

give sb his due

2. отдава́ть (посвяща́ть):

отдава́ть

devote

отдава́ть все свои́ си́лы чему́-ли́бо

devote all one's energies to sth

3. отдава́ть (уступа́ть):

отдава́ть

give away

отдава́ть

give up

отдава́ть почти́ да́ром

sell at a give-away price [or for a song]

4. отдава́ть (отсыла́ть):

отдава́ть

send

отдава́ть в шко́лу

send to school

отдава́ть на хране́ние

deposit

отдава́ть на хране́ние

give for safekeeping

5. отдава́ть (сдава́ть):

отдава́ть

surrender

6. отдава́ть (плати́ть):

отдава́ть

pay

отдава́ть дань приро́де

pay one's debt to nature

отдава́ть предпочте́ние

give preference (to sb/sth)

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

realize the fact that…

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

be aware of the fact that…

отдава́ть прика́з

issue [or give] an order

от|жа́ть <-ожму́, -ожмёшь> forma perf VB vb trans

отжа́ть → отжима́ть

Vedi anche: отжима́ть

отжима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отжа́ть forma perf VB vb trans

отжима́ть

squeeze

отжима́ть сок

press juice

отжима́ть сок (рука́ми)

wring out

отжима́ть сок (в стира́льной маши́не)

spin dry

отёсыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отеса́ть forma perf VB vb trans

отёсывать

dress

отёсывать

hew

отёсывать ка́мни

dress stones

отёсывать бревно́

hew a log

отста|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, отста́ть forma perf VB vb intr

1. отстава́ть (остава́ться позади́):

отстава́ть

fall [or remain] behind

отстава́ть

lag behind

отстава́ть от спу́тников

drop behind one's companions

отстава́ть от спу́тников (от по́езда и т.п.)

be left behind

отстава́ть от спу́тников fig (в учёбе, разви́тии)

be backward

учени́к отста́л от кла́сса

the pupil is behind the rest of the class

отстава́ть от жи́зни

fail to keep pace with life

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

be slow

часы́ отстаю́т на 5 мину́т

the clock [or watch] is five minutes slow

3. отстава́ть (оставля́ть в поко́е):

отстава́ть

leave alone [or in peace]

отста́нь от меня́!

stop pestering me!

отста́нь от меня́, я за́нят!

get lost, I'm busy!

4. отстава́ть (отлепля́ться):

отстава́ть

come [or fall] off

обо́и отста́ли

the wallpaper came off

пятно́ на брю́ках отста́ло

the stain on the trousers came out

отуча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отучи́ть forma perf VB vb trans

отуча́ть

break of

отуча́ть

wean from

отучи́ть кого́-ли́бо от дурно́й привы́чки

break sb of [or wean sb from] a bad habit

отека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оте́чь forma perf VB vb intr MED

отека́ть

swell up