Traduzioni di „перебинтовать“ nel dizionario russo » inglese

перебива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переби́ть forma perf VB vb trans

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

перебази́р|овать <-ую, -уешь> VB vb trans

перебази́ровать

shift

перебази́ровать

transfer

бинт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf, забинтова́ть forma perf VB vb trans

бинтова́ть

bandage

бинтова́ть го́лову бинто́м

bandage one's head with bandage

разбинто́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разбинтова́ть forma perf VB vb trans

разбинто́вывать

remove [or take off] a bandage (from)

разбинто́вывать коле́но

remove a bandage from the knee

забинто́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, забинтова́ть forma perf VB vb trans

забинто́вывать

bandage

забинто́вывать

swathe

забинто́вывать кому́-ли́бо но́гу

bandage sb's leg

перебыва́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

перебыва́ть

have been

перебыва́ть

have called

перебыва́ть во всех стра́нах Евро́пы

have been in all European countries

перебира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перебра́ть forma perf VB vb trans

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

переба́рщива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переборщи́ть forma perf VB vb intr

переба́рщивать

overdo (it)

переба́рщивать

go too far

перебра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перебро́сить forma perf VB vb trans

1. перебра́сывать (переки́дывать че́рез что-ли́бо):

перебра́сывать

throw over

перебра́сывать мяч че́рез забо́р

throw a ball over the fence

2. перебра́сывать (отправля́ть в друго́е ме́сто):

перебра́сывать

transfer

3. перебра́сывать colloq (свя́зывать):

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

throw a bridge across a river

переимено́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переименова́ть forma perf VB vb trans

переимено́вывать

rename

переимено́вывать файл INFORM

rename a file

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перели́ть forma perf VB vb trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перели́ть forma perf VB vb intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

перешива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переши́ть forma perf VB vb trans colloq

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

перевива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переви́ть forma perf VB vb trans

перевива́ть

intertwist

перевива́ть

interweave