Traduzioni di „пережёванный“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

переме́нн|ый <-ая, -ое> AGG

переме́нный

variable

переме́нный

changeable

переме́нный ELETTR

alternating

переме́нный ток

alternating current

с переме́нным успе́хом

with varying success

переме́нная величина́ MAT

variable quantity

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

переко́шенный

distorted

переко́шенный

wry

переко́шенное лицо́

distorted face

пережива́ни|е <-я> SOST nt

1. пережива́ние (о́пыт):

пережива́ние

experience

2. пережива́ние (душе́вное состоя́ние):

пережива́ние

feeling

глубо́кое пережива́ние

deep emotion

первозда́нн|ый <-ая, -ое> AGG

первозда́нный

primitive

первозда́нный

primeval

в первозда́нном ви́де

in a state of nature

перево́дн|ый <-ая, -ое> AGG, переводн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

1. перево́дный FIN:

перево́дный

transfer

перево́дный бланк

postal order form

переводна́я опера́ция

remittance operation

перево́дный ве́ксель

bill of exchange

перево́дный ве́ксель

transfer note

2. перево́дный LETTER (переведённый):

перево́дный

translated

переводно́й рома́н

novel in translation

переводна́я литерату́ра

translated literature

3. перево́дный TECN (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

change gear

4. перево́дный fig:

переводна́я карти́нка

decal

переводна́я карти́нка

transfer picture

перегово́рн|ый <-ая, -ое> AGG (слу́жащий для разгово́ров)

перегово́рный пункт

telephone office

перегово́рное устро́йство

intercom station

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

при́званный

called upon

перенаселён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

перенаселённый

overpopulated

перенаселённый райо́н

congested district

перенаселённый го́род

overpopulated city

изжёванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

crumpled

в изжёванной футбо́лке

wear wrinkled [or crumpled] T-shirt

2. изжёванный (бана́льный):

изжёванный

hackneyed

изжёванная те́ма

hackneyed theme

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

перева́лочн|ый <-ая, -ое> AGG

перева́лочный

transfer

перева́лочный

terminal

перева́лочный пункт

transshipment point

перева́лочный ла́герь

transit camp

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пережи́ть forma perf VB vb trans

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пережи́ть forma perf VB vb intr (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)

перелётн|ый <-ая, -ое> AGG

перелётный

migratory

перелётные пти́цы

migratory birds

перехо́дн|ый <-ая, -ое> AGG (промежу́точный)

перехо́дный

transitional

перехо́дный

transition

перехо́дный во́зраст

transitional age

перехо́дный пери́од

transition(al) period

перехо́дный пери́од LING

transitive

перехо́дный глаго́л

transitive verb

перело́мн|ый <-ая, -ое> AGG

перело́мный

decisive

перело́мный

crucial

перело́мный моме́нт в исто́рии

crucial moment in the history

перено́сн|ый <-ая, -ое> AGG

перено́сный

figurative

перено́сный смысл

figurative meaning

перевя́зочн|ый <-ая, -ое> AGG

перевя́зочный

dressing

перевя́зочный материа́л

bandage

перекрёстн|ый <-ая, -ое> AGG

перекрёстный

cross

перекрёстный ого́нь

cross-fire

подве́ргнуть перекрёстному допро́су

subject to cross-examination

воро́ванн|ый <-ая, -ое> AGG

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles

пережёвыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

пережёвывать

chew (well)

пережёвывать

masticate

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

repeat over and over again