Traduzioni di „перелицевать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перели́ть forma perf VB vb trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перели́ть forma perf VB vb intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

перели́стыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перелиста́ть forma perf VB vb trans

перели́стывать (бе́гло просма́тривать)

leaf [or flip] through

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

turn over (the page)

перели́стывать журна́л

look through a magazine

перела́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переломи́ть, перелома́ть forma perf VB vb trans

перела́мывать

break in two

перела́мывать (о ноге́, руке́)

break

перела́мывать (превозмога́ть, преодолева́ть что-ли́бо)

overcome

перела́мывать себя́

restrain one's feelings

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекочева́ть forma perf VB vb intr colloq

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place

переноч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> forma perf VB vb intr

переночева́ть

stay overnight

переночева́ть

spend the night

переодева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переоде́ть forma perf VB vb trans

переодева́ть (оде́жду)

change (out of)

переодева́ть (кого́-ли́бо)

change sb's clothes

переодева́ть (что-ли́бо)

change sth

переодева́ть костю́м/пла́тье

change one's suit/dress

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

disguise (as)

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

dress up

перелиста́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

перелиста́ть → перели́стывать

Vedi anche: перели́стывать

перели́стыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перелиста́ть forma perf VB vb trans

перели́стывать (бе́гло просма́тривать)

leaf [or flip] through

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

turn over (the page)

перели́стывать журна́л

look through a magazine

перевива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переви́ть forma perf VB vb trans

перевива́ть

intertwist

перевива́ть

interweave

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пережи́ть forma perf VB vb trans

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пережи́ть forma perf VB vb intr (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)

перешива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переши́ть forma perf VB vb trans colloq

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

перебива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переби́ть forma perf VB vb trans

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

лиц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf VB vb trans EDIL

лицева́ть

turn

лицева́ть

face

облиц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> forma perf VB vb trans

облицева́ть → облицо́вывать

Vedi anche: облицо́вывать

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, облицева́ть forma perf VB vb trans

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom

перелива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перели́ться forma perf VB vb rifl

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

перева́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перевали́ть forma perf VB vb trans

1. перева́ливать colloq (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать colloq:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

перева́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перевари́ть forma perf VB vb trans

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать pegg colloq (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

перебыва́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

перебыва́ть

have been

перебыва́ть

have called

перебыва́ть во всех стра́нах Евро́пы

have been in all European countries

перерыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переры́ть forma perf VB vb trans

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig (вверх дном)

rummage through

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, переда́ть forma perf VB vb trans

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex