Traduzioni di „пиздеть“ nel dizionario russo » inglese

разде́|ть <-ну, -нешь> forma perf VB vb trans

разде́ть → раздева́ть

Vedi anche: раздева́ть

раздева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разде́ть forma perf VB vb trans

раздева́ть

undress

раздева́ть

strip

раздева́ть ребёнка

undress a child

раздева́ть кого́-ли́бо (огра́бить)

strip sb bare

ви́|деть <-жу, -дишь> forma imperf, уви́деть forma perf VB vb trans

1. ви́деть (смотре́ть):

ви́деть

see

2. ви́деть (встреча́ть):

ви́деть

meet

рад вас ви́деть

(I am) glad to see you

3. ви́деть (признава́ть, разпознава́ть):

ви́деть

see

ви́деть

admit

ви́деть свои́ оши́бки

admit one's faults

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

see through sb

си|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf VB vb intr

сиде́ть

sit

сиде́ть (о пти́цах)

be perched

сиде́ть (об оде́жде)

fit

оста́ться сиде́ть

remain seated

сиде́ть за столо́м

sit at a table

сиде́ть на ко́рточках

squat

пла́тье на вас сиди́т хорошо́

the dress fits you very well

сиде́ть сложа́ ру́ки fig

let the grass grow under feet

сиде́ть сложа́ ру́ки fig

sit on one's hands

сиде́ть в тюрьме́

be in prison

сиде́ть без де́ла

have nothing to do

сиде́ть с ребёнком

baby-sit

сиде́ть как на иго́лках

be on pins and needles

поддева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подде́ть forma perf VB vb trans

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off ingl brit

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер fig

catch out

продева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проде́ть forma perf VB vb trans

продева́ть

thread

продева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

рдеть <рде́ет> forma imperf VB impers только 3 л

рдеть

redden

рдеть

flush

рдеть

glow

румя́нец рде́ет на её щека́х

her cheeks flush red

вдева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вдеть forma perf VB vb trans

вдева́ть

pass through

вдева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

одева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оде́ть forma perf VB vb trans

одева́ть

dress

одева́ть

clothe

одева́ть (покрыва́ть)

cover

оде́т с иго́лочки

be neat as a pin

дуд|е́ть <-ишь> forma imperf VB vb intr

дуде́ть

play the pipe

задева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заде́ть forma perf VB vb trans

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

зу|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf VB vb intr

зуде́ть

itch

зуде́ть

zoom

надева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наде́ть forma perf VB vb trans

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

раде́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

раде́ть

oblige

раде́ть

take care (of)

раде́ть о пра́вде

hunt the truth

раде́ть о пра́вде

care for (the) truth

раде́ть о де́ле

be concerned about the business

седе́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поседе́ть forma perf VB vb intr

седе́ть

go [or turn] grey (ingl brit) /gray (ingl am)

её во́лосы на́чали седе́ть

her hair has begun to turn grey

у него́ на́чали седе́ть виски́

he started going grey round the temples

худе́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, похуде́ть forma perf VB vb intr

1. худе́ть (уба́вить в ве́се):

худе́ть

lose weight

ле́том он похуде́л

he lost weight this summer

2. худе́ть (стать худы́м):

худе́ть

grow thin

худе́ть

reduce

она́ боле́зненно похуде́ла

she has lost weight unhealthily

гу|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf VB vb intr

гуде́ть (насеко́мые)

buzz

гуде́ть (насеко́мые)

hum

гуде́ть (маши́на)

hoot

гуде́ть (маши́на)

honk

гуде́ть (ве́тер)

moan

гуде́ть (толпа́)

murmur

реде́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пореде́ть forma perf VB vb intr только 3 л

реде́ть

thin out

реде́ть

get thin

лес реде́ет

the forest is beginning to thin

во́лосы у него́ реде́ют

his hair is thinning

оби́|деть <-жу, -дишь> forma perf VB vb trans

оби́деть → обижа́ть

Vedi anche: обижа́ть

обижа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оби́деть forma perf VB vb trans

обижа́ть

insult

обижа́ть

hurt

обижа́ть

offend

он и му́хи не оби́дит fig

he wouldn't hurt a fly

уви́|деть <-жу, -дишь> forma perf VB vb trans

уви́деть → ви́деть

Vedi anche: ви́деть

ви́|деть <-жу, -дишь> forma imperf, уви́деть forma perf VB vb trans

1. ви́деть (смотре́ть):

ви́деть

see

2. ви́деть (встреча́ть):

ви́деть

meet

рад вас ви́деть

(I am) glad to see you

3. ви́деть (признава́ть, разпознава́ть):

ви́деть

see

ви́деть

admit

ви́деть свои́ оши́бки

admit one's faults

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

see through sb

уси|де́ть <-жу́, -ди́шь> VB vb intr

усиде́ть → уси́живать

Vedi anche: уси́живать

уси́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, усиде́ть forma perf VB vb intr

1. уси́живать (оста́ться на ме́сте):

уси́живать

remain sitting

уси́живать

keep one's seat

я не мог усиде́ть на собра́нии

I couldn't stay at the meeting

он мину́ты не мо́жет усиде́ть

he can't keep still for a minute

2. уси́живать (удержа́ться на до́лжности):

уси́живать

hold down one's office

уси́живать

remain on one's position