Traduzioni di „поглаживать“ nel dizionario russo » inglese

догла́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, догла́дить forma perf VB vb trans

догла́живать

finish ironing

догла́живать што́ры

finish ironing curtains

догла́живать бельё

finish ironing linen

пригла́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пригла́дить forma perf VB vb trans

пригла́живать

smooth down [or out]

пригла́живать

groom

пригла́живать во́лосы расчёской

groom hair with a brush

пригла́живать скла́дки (на оде́жде)

smooth out pleats

сгла́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сгла́дить forma perf VB vb trans

сгла́живать

smooth out

сгла́живать (смягча́ть)

salve

сгла́живать разногла́сия

smooth over differences

сгла́живать противоре́чия

smooth over contradictions

сгла́живать тру́дности

salve difficulties

загла́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, загла́дить forma perf VB vb trans

1. загла́живать (выра́внивать):

загла́живать

iron down

загла́живать

press

загла́живать во́лосы

smooth down hair

загла́живать скла́дки

crease

2. загла́живать (искупа́ть, смягча́ть):

загла́живать

expiate

загла́живать вину́

make reparation for a wrong

загла́живать вину́

make amends (for)

загла́живать просту́пок

purge an offence

загла́живать противоре́чия

iron out differences

изгла́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изгла́дить forma perf VB vb trans

изгла́живать

blot out

изгла́живать

obliterate

изгла́живать из па́мяти неприя́тное впечатле́ние

erase on unpleasant impression from the memory

изгла́живать из па́мяти собы́тия

blot sth out of one's memory

прила́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прила́дить forma perf VB vb trans

прила́живать

adjust (to)

прила́живать

fit (to)

прила́живать что-ли́бо к чему́-ли́бо

fit sth on to sth

разгла́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разгла́дить forma perf VB vb trans

разгла́живать

smooth out

разгла́живать ска́терть

smooth out the tablecloth

разгла́живать ска́терть (отутю́живать)

iron out

разгла́живать ска́терть (отутю́живать)

press

погова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

погова́ривать

talk about

погова́ривают, что …

they say that…

погля́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

погля́дывать

cast a glance at

погля́дывать

take a squint at

погля́дывать (присма́тривать)

look after

погля́дывать (присма́тривать)

keep an eye on

гла́|дить <-жу, -дишь> forma imperf, погла́дить forma perf VB vb trans

1. гла́дить (утюго́м):

гла́дить

iron

2. гла́дить (во́лосы):

гла́дить

stroke

3. гла́дить (ласка́ть):

гла́дить

caress

сла́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сла́дить forma perf VB vb trans

1. сла́живать (устра́ивать):

сла́живать

arrange

2. сла́живать (справля́ться с чем-ли́бо):

сла́живать

manage

сла́живать

handle

3. сла́живать (с детьми́):

сла́живать

cope (with)

ула́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ула́дить forma perf VB vb trans

ула́живать

settle

ула́живать

fix up

ула́живать конфли́кт

reconcile [or patch up] a conflict

ула́живать спор

settle [or resolve] a difference [or dispute]

ула́живать де́ло

settle a case

нала́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нала́дить forma perf VB vb trans

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

set going

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

initiate

нала́живать

establish

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

repair

нала́живать

fix

4. нала́живать TECN:

нала́живать

tune up

нала́живать

adjust

омола́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, омолоди́ть forma perf VB vb trans

омола́живать

rejuvenate

разла́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разла́дить forma perf VB vb trans colloq

1. разла́живать (по́ртить):

разла́живать

derange

разла́живать стано́к

damage a machine

2. разла́живать (расстра́ивать):

разла́живать

mess up

разла́живать

disrupt

разла́живать де́ло

disrupt business

разла́живать сва́дьбу

mess up a marriage