Traduzioni di „пожиться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

бож|и́ться <-у́сь, -и́шься> forma imperf, побожи́ться forma perf VB vb rifl

божи́ться

swear by God

не божи́тесь, я и так пове́рю

don't swear, I trust you anyway

лож|и́ться <-у́сь, -и́шься> forma imperf, лечь forma perf VB vb intr

ложи́ться

lie (down)

ложи́ться (идти́ спать)

go to bed

ложи́ться (о сне́ге)

fall (on)

ложи́ться (о сне́ге)

cover

ложи́ться в больни́цу

go into hospital

зада́ча ложи́тся на чьи́-то пле́чи

the task falls on sb's soulders

пожив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

поживи́ться

profit

поживи́ться чужи́м добро́м

reap where one has not sown

пож|ени́ться <-еню́сь, -е́нишься> forma perf VB vb rifl 1 л не употр

пожени́ться

get married

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, положи́ться forma perf VB vb rifl (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, положи́ться forma perf VB vb rifl

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

мно́ж|иться <-ится> forma imperf VB vb rifl

мно́житься

multiply

мно́жатся его́ успе́хи

his success multiplies

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сложи́ться forma perf VB vb rifl

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

ул|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> forma perf VB vb rifl

уложи́ться → укла́дываться

Vedi anche: укла́дываться

укла́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уле́чься forma perf VB vb rifl

укла́дываться

lie down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

calm down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

subside

его́ волне́ние улегло́сь

his excitement had subsided

прил|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> forma perf VB vb rifl

приложи́ться → прикла́дываться

Vedi anche: прикла́дываться

прикла́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, приложи́ться forma perf VB vb rifl

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

get close

прикла́дываться у́хом к две́ри

press one's ear to the door

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

kiss reverently

остально́е прило́жится

the rest is a matter of course

разлага́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разложи́ться forma perf VB vb rifl

разлага́ться MAT, CHIM

expand

разлага́ться MAT, CHIM

decompose

разлага́ться (гнить, тлеть)

rot

разлага́ться (гнить, тлеть)

decay

разлага́ться fig

get corrupted

трево́ж|иться <-усь, -ишься> forma imperf, встрево́житься, потрево́житься forma perf VB vb rifl

трево́житься (беспоко́иться)

be anxious

трево́житься (беспоко́иться)

worry

трево́житься (о ком-ли́бо)

be concerned

располага́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, расположи́ться forma perf VB vb rifl

располага́ться

take up position

располага́ться (устра́иваться)

settle (oneself)

располага́ться поудо́бнее

make oneself comfortable

располага́ться поудо́бнее (ла́герем)

set up camp

жа́л|оваться <-уюсь, -уешься> forma imperf, пожа́ловаться forma perf VB vb rifl (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

complain of [or about] sb/sth

размножа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, размно́житься forma perf VB vb rifl

размножа́ться

multiply

размножа́ться BIOL

propagate itself

размножа́ться BIOL

reproduce

размножа́ться (о живо́тных)

breed

размножа́ться (о ры́бах, лягу́шках)

spawn

размножа́ться опыле́нием

propagate by pollination

встрево́ж|иться <-усь, -ишься> forma perf VB vb rifl

встрево́житься → трево́житься

Vedi anche: трево́житься

трево́ж|иться <-усь, -ишься> forma imperf, встрево́житься, потрево́житься forma perf VB vb rifl

трево́житься (беспоко́иться)

be anxious

трево́житься (беспоко́иться)

worry

трево́житься (о ком-ли́бо)

be concerned

пожива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

пожива́ть

live

как пожива́ешь?

how are you getting on?

пожима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пожа́ть forma perf VB vb trans

пожима́ть

squeeze

пожима́ть

press

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

пожима́ть плеча́ми

shrug one's shoulders

пожина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пожа́ть forma perf VB vb trans и fig

пожина́ть

reap

пожина́ть плоды́ успе́ха

reap the fruits of one's success

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

as a man sows, so he shall reap

пожира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пожра́ть forma perf VB vb trans

1. пожира́ть colloq:

пожира́ть (есть что-ли́бо жа́дно и бы́стро)

eat up

пожира́ть (есть что-ли́бо жа́дно и бы́стро)

gobble up

пожира́ть (о живо́тном)

devour

пожира́ть добы́чу

devour prey

2. пожира́ть fig:

пожира́ть (поглоща́ть)

devour

пожира́ть (уничтожа́ть)

consume

пожира́ть глаза́ми

devour with eyes