Traduzioni di „прошуршать“ nel dizionario russo » inglese

прош|епта́ть <-епчу́, -е́пчешь> forma perf VB vb trans

прошепта́ть → шепта́ть

Vedi anche: шепта́ть

шеп|та́ть <-чу́, -чешь> forma imperf, шепну́ть, прошепта́ть forma perf VB vb intr

шепта́ть

whisper

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо

whisper in sb's ear

прослу́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прослу́шать forma perf VB vb trans

прослу́шивать

hear

прослу́шивать

listen to

прослу́шивать курс ле́кций

hear a course of lectures

прослу́шивать курс ле́кций MED

auscultate

прослу́шивать курс ле́кций (ко́мнату)

tap

прослу́шивать курс ле́кций (телефо́н)

bug

прослу́шивать курс ле́кций (не услы́шать)

miss

я прослу́шал бо́льшую часть ле́кции

I missed most of the lecture

шурш|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

шурша́ть

rustle

шурша́ть бума́гой

rustle the paper

поку́ша|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans (пое́сть)

поку́шать

eat

поку́шать

take a meal

поку́шать ры́бы

have some fish

проштуди́р|овать <-ую, -уешь> forma perf VB vb trans

проштуди́ровать → штуди́ровать

Vedi anche: штуди́ровать

штуди́р|овать <-ую, -уешь> forma imperf, проштуди́ровать forma perf VB vb trans

штуди́ровать

study

штуди́ровать матема́тику

study mathematics

шип|е́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf, прошипе́ть forma perf VB vb intr

шипе́ть

hiss

шипе́ть (о ма́сле на сковороде́)

sizzle

шипе́ть (о ко́шке)

spit

шипе́ть (о напи́тках)

fizz

соверша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, соверши́ть forma perf VB vb trans

соверша́ть

make

соверша́ть (о сде́лке)

conclude

соверша́ть (преступле́ние)

commit

соверша́ть (по́двиг)

perform

соверша́ть (де́йствие)

accomplish

соверша́ть (де́йствие)

execute

соверша́ть оши́бку

make a mistake

соверша́ть преступле́ние

commit an offence

соверша́ть путеше́ствие

go on a journey

погаша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, погаси́ть forma perf VB vb trans

1. погаша́ть (долг):

погаша́ть

satisfy

погаша́ть

pay off

2. погаша́ть (заплати́ть):

погаша́ть

repay

погаша́ть

discharge

3. погаша́ть (покрыва́ть):

погаша́ть

cover

4. погаша́ть (ма́рку):

погаша́ть

cancel

потеша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поте́шить forma perf VB vb trans

потеша́ть

amuse

потеша́ть

entertain

потеша́ть шу́тками

amuse with jokes

повыша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, повы́сить forma perf VB vb trans

повыша́ть

increase

повыша́ть (в до́лжности)

promote

повыша́ть (це́ны)

raise

повыша́ть зарпла́ту кому́-ли́бо

give sb a raise

повыша́ть жи́зненный у́ровень

improve the standard of living

повыша́ть го́лос

elevate [or raise] one's voice

повыша́ть ка́чество

improve quality

повыша́ть нало́ги

increase taxes

повыша́ть квалифика́цию

improve one's qualification

подыш|а́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb intr

подыша́ть

breathe

подыша́ть чи́стым во́здухом

have a breathe of fresh air

помеша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

помеша́ть → меша́ть

Vedi anche: меша́ть

меша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, помеша́ть, смеша́ть forma perf VB vb trans

1. меша́ть (поме́шивать):

меша́ть

stir

2. меша́ть (сме́шивать):

меша́ть

mix

3. меша́ть (обременя́ть):

меша́ть

bother

4. меша́ть (препя́тствовать):

меша́ть

prevent

меша́ть кому́-ли́бо рабо́тать

hinder sb's work

э́то не помеша́ет

it would do no harm

прошмыгн|у́ть <-у, -ёшь> forma perf VB vb intr colloq

прошмыгну́ть

whisk

прошмыгну́ть

slip

прошмыгну́ть ми́мо

dart past

провозглаша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, провозгласи́ть forma perf VB vb trans

1. провозглаша́ть (обнаро́довать):

провозглаша́ть

proclaim

провозглаша́ть

declare

провозглаша́ть це́ли

declare aims

провозглаша́ть при́нцип/иде́ю/поли́тику рефо́рм

proclaim a principle/an idea/a policy of reforms

2. провозглаша́ть (объявля́ть кого́-ли́бо):

провозглаша́ть победи́телем

proclaim a winner

провозгласи́ть тост

propose a toast (to)

ше́фств|овать <-ую, -уешь> forma imperf, проше́фствовать forma perf VB vb intr

ше́фствовать

be patron (of)

заверша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заверши́ть forma perf VB vb trans

заверша́ть

complete

заверша́ть

conclude

наруша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

иссуша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, иссуши́ть forma perf VB vb trans

1. иссуша́ть (лиша́ть вла́ги):

иссуша́ть

dry up

иссуша́ть

wither

иссуша́ть по́чву

dry up the soil

2. иссуша́ть fig (му́чить):

иссуша́ть

consume

иссуша́ть

waste

тоска́ иссуши́ла её

depression has withered her

оглаша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, огласи́ть forma perf VB vb trans

оглаша́ть

make public

оглаша́ть (объявля́ть)

announce

оглаша́ть (объявля́ть)

proclaim

оглаша́ть (наполня́ть зву́ками)

resound

оглуша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оглуши́ть forma perf VB vb trans

оглуша́ть (зву́ком)

deafen

оглуша́ть (уда́ром)

stun

взрыв оглуши́л всех

the blast deafened everybody

мы бы́ли оглушены́ но́востью fig

we were all stunned by the news

Vedi anche: глуши́ть

глуш|и́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, оглуши́ть, заглуши́ть forma perf VB vb trans

1. глуши́ть (ры́бу):

глуши́ть

stun

2. глуши́ть (зву́ки):

глуши́ть

muffle

3. глуши́ть (мото́р):

глуши́ть

turn off

4. глуши́ть (подавля́ть):

глуши́ть

stifle

глуши́ть

suppress