Traduzioni di „расщепить“ nel dizionario russo » inglese

расц|епи́ть <-еплю́, -е́пишь> forma perf VB vb trans

расцепи́ть → расцепля́ть

Vedi anche: расцепля́ть

расцепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расцепи́ть forma perf VB vb trans

расцепля́ть

unhook

расцепля́ть

unhitch

расцепля́ть

unlink

расцепля́ть това́рные ваго́ны

uncouple railroad cars

раскупа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раскупи́ть forma perf VB vb trans

раскупа́ть

buy up

раскупа́ть биле́ты на конце́рт

buy up concert tickets

раста́плива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растопи́ть forma perf VB vb trans

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

расще́лин|а <-ы> SOST f

расще́лина (уще́лье в гора́х)

cleft

расще́лина (уще́лье в гора́х)

crevice

расще́лина (уще́лье в гора́х)

fissure

расще́лина (тре́щина)

crack

расще́лина в скале́

a split in a rock

ослепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ослепи́ть forma perf VB vb trans

ослепля́ть

blind

ослепля́ть (со́лнце)

dazzle

залепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, залепи́ть forma perf VB vb trans

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face

закреп|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

закрепи́ть → закрепля́ть

Vedi anche: закрепля́ть

закрепля́|ть <-ю, -eшь> forma imperf, закрепи́ть forma perf VB vb trans

1. закрепля́ть (прикрепля́ть):

закрепля́ть

fasten

закрепля́ть

set

2. закрепля́ть fig (зафикси́ровать):

закрепля́ть

commit

закрепля́ть

ratify

закрепля́ть в конститу́ции

legislate in

закрепля́ть свой успе́х

consolidate one's success

3. закрепля́ть (брони́ровать):

закрепля́ть

secure

закрепля́ть

reserve

закрепля́ть за кем-ли́бо земе́льный уча́сток

sew up a land lot

прикрепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прикрепи́ть forma perf VB vb trans

1. прикрепля́ть (приде́лывать про́чно):

прикрепля́ть

attach (to)

прикрепля́ть

fasten (to)

прикрепля́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо

fix sth to sth

прикрепля́ть к стене́

fasten to the wall

2. прикрепля́ть fig colloq (регистри́ровать):

прикрепля́ть

assign

прикрепля́ть

register (at)

прикрепля́ть кого́-ли́бо к поликли́нике

register at the polyclinic

вы́леп|ить <-лю́, -ишь> forma perf VB vb trans

вы́лепить → лепи́ть

Vedi anche: лепи́ть

леп|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf, вы́лепить, слепи́ть forma perf VB vb trans

лепи́ть

model

лепи́ть

sculpture

лепи́ть из гли́ны

mould out of clay

лепи́ть за́ново

remould

лепи́ть за́ново (о пти́цах)

build

обл|епи́ть <-еплю́, -е́пишь> forma perf VB vb trans

облепи́ть → облепля́ть

Vedi anche: облепля́ть

облепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, облепи́ть forma perf VB vb trans

1. облепля́ть (пло́тно окружа́ть):

облепля́ть

besiege

облепля́ть

cling (to)

облепля́ть

plaster (with)

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

a group of curious people gathered around the newcomer

2. облепля́ть (накле́ивать):

облепля́ть

stick all over

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

cover the wall with announcements

скреп|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

скрепи́ть → скрепля́ть

Vedi anche: скрепля́ть

скрепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, скрепи́ть forma perf VB vb trans

1. скрепля́ть TECN:

скрепля́ть (соедини́ть)

fasten together

скрепля́ть (соедини́ть)

strengthen

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

clip sheets of paper together

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

tie

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

clamp

скрепля́ть (болта́ми)

bolt

скрепля́ть про́волокой

fasten with wire

скрепля́ть брёвна

fasten timber

2. скрепля́ть (удостове́рить):

скрепля́ть

countersign

скрепля́ть

ratify

скрепля́ть

attach

скрепля́ть докуме́нт печа́тью

attach [or affix] a seal to a document

скрепля́ть по́дписью

endorse by signature

скрепя́ се́рдце

reluctantly

укреп|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

укрепи́ть → укрепля́ть

Vedi anche: укрепля́ть

укрепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, укрепи́ть forma perf VB vb trans

укрепля́ть

strengthen

укрепля́ть

fortify

укрепля́ть fig

reinforce

укрепля́ть fig

consolidate

откреп|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

открепи́ть → открепля́ть

Vedi anche: открепля́ть

открепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, открепи́ть forma perf VB vb trans

открепля́ть

unfasten

открепля́ть

untie

открепля́ть

detach

подцеп|и́ть <-лю́, -ишь> forma perf VB vb trans

подцепи́ть → подцепля́ть

Vedi anche: подцепля́ть

подцепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подцепи́ть forma perf VB vb trans

1. подцепля́ть colloq (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

couple

подцепля́ть

hook on

подцепи́ть бога́того му́жа

hook a rich husband

2. подцепля́ть colloq (схвати́ть):

подцепля́ть

get

подцепля́ть

catch

подцепля́ть просту́ду

catch a cold

прилепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прилепи́ть forma perf VB vb trans

прилепля́ть

stick (on, to)

прилепля́ть

affix (to)

прилепля́ть ма́рку

stick a stamp

прилепля́ть пла́стырь (прикле́ить)

put a plaster

прицепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прицепи́ть forma perf VB vb trans (ваго́н)

прицепля́ть

couple (to)

прицепля́ть

hook (on, to)

прицепля́ть

hitch (to)

прицепля́ть ваго́н

couple a car

вступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вступи́ть forma perf VB vb intr

1. вступа́ть (войти́):

вступа́ть

enter

2. вступа́ть (стать чле́ном):

вступа́ть

join

вступа́ть

become a member

3. вступа́ть (нача́ть):

вступа́ть

enter

вступа́ть в конта́кт

contact

вступа́ть в спор

enter into an argument

вступа́ть в перегово́ры

begin negotiations

вступа́ть в до́лжность

take office

вступа́ть в до́лжность

enter upon office

вступа́ть в си́лу

come into operation

4. вступа́ть MUS:

вступа́ть

prelude

расщепле́ни|е <-я> SOST nt

расщепле́ние CHIM

breaking up

расщепле́ние CHIM

disintegration

расщепле́ние FIS

splitting

расщепле́ние FIS

fission

расщепле́ние ядра́

nuclear fission

расщепле́ние а́тома

atomic fission