Traduzioni di „розниться“ nel dizionario russo » inglese

ра́зн|иться <-юсь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

ра́зниться

differ

ра́зниться

vary

музыка́льные вку́сы ра́знятся

musical tastes differ

ра́зниться во взгля́дах

differ in point of view

родн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf VB vb rifl (станови́ться ро́дственниками)

родни́ться

become relatives (with)

грязн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, загрязни́ться forma perf VB vb rifl

грязни́ться

get [or become] dirty

дразн|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl (раздража́ть)

дразни́ться

vex [or mock] oneself

переста́нь дразни́ться

stop vexing sb

лосн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf VB vb rifl

1. лосни́ться (блесте́ть):

лосни́ться

shine

шёлк лосни́тся

silk is shiny

во́лосы лосня́тся

hair is glossy

2. лосни́ться (изна́шиваться):

лосни́ться

be shiny with wear

оде́жда начина́ет лосни́ться

clothes turn glossy

по́мни|ться <-тся> forma imperf VB impers

по́мниться

remember

наско́лько по́мнится

as far as I remember

по́мнится, мы говори́ли об э́том де́ле

I remember that we spoke about this case

лен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, полени́ться forma perf VB vb rifl

лени́ться

be lazy

лени́ться

be idle

не лени́тесь чита́ть

don't be lazy to read

лени́ться учи́ться

be too lazy to study

я полени́лась записа́ть а́дрес

I was lazy to write the address

соблазн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

соблазни́ться → соблазня́ться

Vedi anche: соблазня́ться

соблазня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, соблазни́ться forma perf VB vb rifl

соблазня́ться

be tempted by

соблазня́ться

be enticed

не соблазня́йтесь обеща́ниями о чём-ли́бо

do not be tempted by the promise of sth

пе́н|иться <-ится> forma imperf, вспе́ниться forma perf VB vb rifl только 3 л

пе́ниться

foam

пе́ниться (о пи́ве и т.п.)

froth

пе́ниться (искри́ться)

sparkle

щен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, ощени́ться forma perf VB vb rifl

щени́ться (о соба́ке)

have pups [or puppies]

щени́ться (о лиси́це, волчи́це)

have cubs

жен|и́ться <-ю́сь, -ишься> (н)forma perf VB vb rifl

жени́ться

marry sb

жени́ться

get married

жени́ться по расчёту

marry money [or a fortune]

цен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

цени́ться

be valued

э́то до́рого це́нится

it is highly estimated

таки́е лю́ди в деловы́х сфе́рах о́чень це́нятся

such people are highly valued in business circles

ягн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, оягни́ться forma perf VB vb rifl

ягни́ться

lamb

ягни́ться

ewe

бран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, побрани́ться forma perf VB vb rifl

1. брани́ться (ссо́риться с кем-ли́бо):

брани́ться

quarrel

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

lovers' tiffs are harmless

2. брани́ться (руга́ться):

брани́ться

swear

брани́ться

curse

ощен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

ощени́ться → щени́ться

Vedi anche: щени́ться

щен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, ощени́ться forma perf VB vb rifl

щени́ться (о соба́ке)

have pups [or puppies]

щени́ться (о лиси́це, волчи́це)

have cubs

тесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, потесни́ться, стесни́ться forma perf VB vb rifl

1. тесни́ться (юти́ться):

тесни́ться

be squeezed together

семья́ тесни́тся в двух ко́мнатах

the whole family live crammed together in two rooms

тесни́ться за одни́м столо́м

sit close at the table

2. тесни́ться только 3 л:

тесни́ться (толпи́ться)

crowd

тесни́ться (гру́ппами)

cluster

тесни́ться (толка́ться)

hustle

тесни́ться (толка́ться)

jostle

тесни́ться у вхо́да

hustle round the entrance

3. тесни́ться только 3 л fig (переполня́ть):

тесни́ться

crowd

в голове́ тесня́тся воспомина́ния/мы́сли

one's mind is crowded with memories/thoughts

крен|и́ться <-и́тся> forma imperf VB vb rifl только 3 л

крени́ться

heel (over)

крени́ться

list

крени́ться AVIAZ

bank

крени́ться на пра́вый борт

list to starboard

оягн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

оягни́ться → ягни́ться

Vedi anche: ягни́ться

ягн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, оягни́ться forma perf VB vb rifl

ягни́ться

lamb

ягни́ться

ewe