Traduzioni di „свещ“ nel dizionario russo » inglese

свищ <свища́> SOST m

1. свищ MED:

свищ

fistula

2. свищ (в де́реве):

свищ

knot hole

3. свищ (в мета́лле):

свищ

flaw

свищ

honeycomb

свет¹ <све́та> SOST m

свет

light

свет (со́лнечный, лу́нный)

shine

при дневно́м све́те

in the light of day

при све́те луны́

by the light of the moon

при све́те луны́

in the moonlight

свет ра́мпы

limelight

свет свече́й

candlelight

представля́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в ло́жном све́те

cast a false colour on sb/sth

ни свет ни заря́

at the crack of dawn

ни свет ни заря́

at an ungodly [or unearthly] hour

проли́ть свет на что́-ли́бо

throw light on sth

бли́жний свет

lower beam

па́дающий/посторо́нний свет

incident/stray light

свежо́ AVV

свежо́

fresh(ly)

свежо́

coolly

вы́глядeть свежо́

look fresh

свежо́ в па́мяти

fresh in one's mind [or memory]

здесь свежо́

it is cool here

сверх PREP

1. сверх (пове́рх):

сверх

over

2. сверх (вы́ше, превосходя́):

сверх

above

сверх ожида́ния

beyond (all) expectation

э́то сверх мои́х сил

this is beyond my strength [or abilities]

сверх пла́на

over and above the plan

3. сверх:

сверх (кро́ме)

besides

сверх (вне)

beyond

сверх того́

over and above

сверх того́

moreover

свеч|а́ <-и́> SOST f

1. свеча́ (све́чка):

свеча́

candle

зажига́ть свечу́

light a candle

пла́мя свечи́ пога́сло

the candle's flame flickered out

игра́ не сто́ит свеч

the game is not worth the candle

свеча́ зажига́ния TECN AUTO, TECN

spark(ling) plug

меня́ть све́чи

change the spark plugs

2. свеча́ FIS:

свеча́

candela

ла́мпочка в сто свече́й

100 watt bulb

3. свеча́ MED:

свеча́

suppository

4. свеча́ SPORT:

свеча́

lob

лещ <леща́> SOST m ZOOL

лещ

bream

морски́е лещи́

sea breams

клещ <клеща́> SOST m ZOOL

клещ

mite

клещ

tick

сват <сва́та> SOST m, сва́х|а <-и> SOST f

сват

matchmaker

сват

marriage broker

сват (оте́ц зя́тя)

father of the son-in-law

сват (оте́ц неве́стки)

father of the daughter-in-law

сва́|я <-и> SOST f

сва́я

pile

забива́ть сва́ю

drive a pile

железобето́нная сва́я

reinforced concrete pile

свод¹ <сво́да> SOST m (собра́ние докуме́нтов и т.п.)

свод

code

свод

set

свод зако́нов

code of laws

свод зако́нов

statute-book

свой, своя́, своё <своего́, свое́й, своего́> PRON притяжат

свой

my

свой

our

свой

your

свой

his

свой

her

свой

its

свой

their

свой

one's

свой (со́бственный)

one's own

у него́ свой компью́тер/кабине́т

he has his own computer/office

у него́ свой компью́тер/кабине́т (своеобра́зный)

its

э́тот прое́кт име́ет свои́ недоста́тки

this project has its shortcomings

в своё вре́мя

in due course

он свой челове́к

he's one of us [or one of the family]

добива́ться своего́

have it one's own way

за свой счёт

at one's own expense

на свою́ отве́тственность

on one's own responsibility

своп <сво́па> SOST m ECON

своп

swap

валю́тный своп

currency swap

вещь <ве́щи> SOST f

вещь

thing

вещь в себе́ FILOS

thing in itself

сев <се́ва> SOST m

сев

sowing

сев

seeding time

весенний сев

spring sowing

сейча́с вре́мя се́ва

it is sowing time

подгото́вить по́чву для се́ва

prepare the ground for sowing

све́ж|ий <-ая, -ее; -, -а́, -о́> AGG

све́жий

fresh

све́жий (неда́вний)

latest

на све́жем во́здухе

in the open air

све́жее молоко́/мя́со/у́тро

fresh milk/meat/morning

глоток све́жего во́здуха

a breath of fresh air

све́жие но́вости

recent [or latest] news

на све́жую го́лову

with a clear head

све́жая зе́лень

fresh greenery [or vegetation]

свез|ти́ <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

свезти́ → свози́ть

Vedi anche: свози́ть

сво|зи́ть <-жу́, -зишь> forma imperf, свезти́ forma perf VB vb trans

1. свози́ть (в одно́ ме́сто):

свози́ть

take to

свози́ть больно́го в больни́цу

take a sick person to the hospital

2. свози́ть (вниз):

свози́ть

bring down

све́рк|а <-и> SOST f

све́рка

revise

све́рка

checking

све́рка да́нных

data collation

сверл|о́ <-а́> SOST nt

сверло́

drill

сверло́

auger

сверло́

perforator

алма́ зное сверло́

diamond drill

све́рху AVV

1. све́рху:

све́рху (о направле́нии)

from the top

све́рху (о направле́нии)

from above

све́рху (наверху́)

on top

све́рху до́низу

from top to bottom

вид све́рху

view from above

2. све́рху (в ве́рхней ча́сти):

све́рху

on the surface