Traduzioni di „сказывать“ nel dizionario russo » inglese

ока́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оказа́ть forma perf VB vb trans

ока́зывать

show

ока́зывать

render

ока́зывать дове́рие

give credence

ока́зывать сопротивле́ние

show resistance

ока́зывать услу́гу

do a favour

ока́зывать услу́гу

render service

ока́зывать честь

do honour

ука́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, указа́ть forma perf VB vb intr

ука́зывать

indicate

ука́зывать

show

ука́зывать (на что-ли́бо)

point to

ука́зывать (инструкти́ровать)

give instructions

ука́зывать доро́гу

give directions

ука́зывать доро́гу

put in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

show sb the door

ска́тыва|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, скати́ть forma perf VB vb trans (вниз)

ска́тывать

roll [or slide] down

сма́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сма́зать forma perf VB vb trans

1. сма́зывать (покрыва́ть сма́зкой):

сма́зывать

lubricate

сма́зывать жи́ром

grease

сма́зывать сковоро́дку

grease a pan

2. сма́зывать (стира́ть):

сма́зывать

wipe off

3. сма́зывать fig colloq:

сма́зывать (вопро́с)

slur (over)

сма́зывать (изображе́ние)

smear

сма́зывать вазели́ном

smear with vaseline

4. сма́зывать (дава́ть взя́тку):

сма́зывать

grease the palm

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сказа́ться forma perf VB vb rifl

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

дока́зывать <-ю, -ешь> forma imperf, доказа́ть forma imperf VB vb trans

дока́зывать

prove

дока́зывать

argue

дока́зывать (нагля́дно)

demonstrate

дока́зывать то́чку зре́ния

prove the viewpoint

дока́зывать свою́ правоту́

prove one's case

дока́зывать пре́данность

prove [or show] the loyalty

дока́зывать теоре́му

prove a theorem

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заказа́ть forma perf VB vb trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

отка́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отказа́ть forma perf VB vb intr

1. отка́зывать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо):

отка́зывать

refuse sb sth

отка́зывать

deny

отка́зывать

reject

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

you can't deny him this

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse aid

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse to help sb

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

deny sb's request

2. отка́зывать (не де́йствовать):

отка́зывать

break (down)

отка́зывать

fail (to operate)

пока́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, показа́ть forma perf VB vb trans

1. пока́зывать:

пока́зывать

show

пока́зывать но́вое пла́тье

show a new dress

пока́зывать но́вое пла́тье (ука́зывать на что-ли́бо)

point (at/to sth)

пока́зывать на но́вое зда́ние

point to a new building

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

show sb the door

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

display

пока́зывать пробле́мы бе́женцев

show the refugees' problems

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

explain

пока́зывать при́нцип рабо́ты

explain the principle of operation

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

display

пока́зывать

demonstrate

пока́зывать себя́

prove oneself

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

show round the town

I . нака́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наказа́ть forma perf VB vb trans

нака́зывать

punish

нака́зывать (штра́фом)

penalize

нака́зывать (штра́фом)

fine

нака́зывать дете́й

punish the children

II . нака́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наказа́ть forma perf VB vb intr (прика́зывать кому́-ли́бо)

нака́зывать

order

нака́зывать

bid

называ́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, назва́ть forma perf VB vb trans

называ́ть

call

называ́ть

name

называ́ть (номини́ровать)

nominate

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми fig

call things by their proper names

называ́ть чёрное бе́лым

make wrong right

называ́ть по и́мени

mention by name

называ́ть у́лицу в честь кого́-ли́бо

name a street after sb

вма́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вма́зать forma perf VB vb trans

вма́зывать

embed

вма́зывать (о стекле́)

putty in

вма́зывать EDIL

cement in

вма́зывать (укрепля́ть)

fix in

подска́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подсказа́ть forma perf VB vb trans

1. подска́зывать (шепта́ть):

подска́зывать

prompt

не подска́зывать!

no prompting!

2. подска́зывать:

подска́зывать (дава́ть сове́т)

suggest

подска́зывать (а́дрес)

tell

не подска́жете, где метро́?

can you tell me where the metro is?

весь опыт подска́зывает, что …

all of our experience tells us that…

расска́зыва|ть <-ю, -ешь> forma perf, рассказа́ть forma imperf VB vb trans

расска́зывать

tell

расска́зывать

relate

расска́зывать ребёнку ска́зку

tell the child a story

расска́зывать о свое́й жи́зни

tell the story of one's life