Traduzioni di „сцать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

жать² <жну, жнёшь> forma imperf, сжать forma perf VB vb trans (вести́ жа́тву)

жать

reap

жать

mow

сда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, сдать forma perf VB vb trans

сдава́ть (возвраща́ть)

return

сдава́ть (передава́ть)

pass

сдава́ть (рабо́ту, письмо́)

hand in [or over]

сдава́ть (рабо́ту, письмо́)

deliver

сдава́ть (кварти́ру)

rent out

дом сдаётся

the house is to let

дом сдаётся (ка́рты)

deal round

дом сдаётся (уступа́ть)

surrender

дом сдаётся (не́рвы)

give out

дом сдаётся (ослабева́ть)

be weakened

дом сдаётся (ослабева́ть)

be in a reduced state

сдава́ть экза́мен

sit for an exam

сдать экза́мен

pass an exam

сдать экза́мен

sit an exam

сдава́ть бага́ж на хране́ние

deposit [or leave] one's luggage [or baggage]

сдава́ть в архи́в

shelve

сдава́ть в аре́нду

give in rent

сдава́ть пози́ции

climb down

у него́ се́рдце сдаёт

his heart is failing

сдава́ть в эксплуата́цию

commission

сдава́ть в эксплуата́цию

put into operation

сца́па|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans шутл colloq (пойма́ть)

сца́пать

catch [or lay] hold of

врать <вру, врёшь> forma imperf, совра́ть forma perf VB vb intr colloq

врать

lie

врать

tell lies

гнать <гоню́, го́нишь> forma imperf VB vb intr

гнать

drive

гнать

race

гнать ста́до

drive cattle

гнать маши́ну

drive fast

гнать зве́ря

pursue

гнать зве́ря

chase

гнать зве́ря (торопи́ть)

urge on

гнать проду́кцию

churn out

гнать кого́-ли́бо прочь

dry sb away

гнать из до́му

drive from the house

драть <деру́, дерёшь> forma imperf VB (н)vb trans

1. драть (рвать):

драть

tear (up)

драть

tear to pieces

2. драть (назнача́ть высо́кие це́ны):

драть

fleece

драть

charge

драть вдво́е доро́же, чем

charge twice as much as

3. драть (что-ли́бо, отрыва́ть):

драть

strip off

драть

tear off

драть шку́ру с овцы́

flay a sheep

драть го́рло (надрыва́ть)

bawl

драть го́рло (надрыва́ть)

shout

драть го́рло (надрыва́ть)

sing one's head off

4. драть:

драть (вы́драть)

flog

драть (вы́драть)

thrash

драть (вы́драть)

whip

драть (у́ши)

tweak

драть кого́-ли́бо за́ уши

pull sb's ears

5. драть (вызыва́ть боль):

драть

irritate

е́здить <е́зжу, е́здишь> forma imperf VB vb intr, е́хать <е́ду, е́дешь> forma imperf, съе́здить forma perf VB vb intr

е́здить

go

е́здить

drive

е́здить на по́езде

travel by train

е́здить в Москву́

go to Moscow

е́здить на велосипе́де

ride a bicycle

е́здить верхо́м

ride

е́хать на ли́фте

raise or low(er) to other floor/to elevator

е́хать на ли́фте

go up/down in an elevator

е́здить на трамва́е/авто́бусе

go by tram/bus

е́здить на по́езде

go/travel by train

е́здить на попу́тной маши́не

hitch-hike

е́хать домо́й

go home

е́здить в о́тпуск

go on holiday

е́здить за́йцем colloq

steal a ride

е́здить за́йцем colloq

take a free ride

ждать <жду, ждёшь> forma imperf VB vb trans

ждать

wait (for sb/sth)

меня́ ждут

they are waiting for me

ждать свое́й о́череди

wait one's turn

не заставля́й его́ ждать

don't keep him waiting

я жду не дожду́сь

I can't wait

вре́мя не ждёт

there is no time to lose

того́ и жди́, что …

it looks as if…

звать <зову́, зовёшь> forma imperf, позва́ть, назва́ть forma perf VB vb trans

1. звать (к себе́):

звать

call

звать к обе́ду

invite to dinner

звать к столу́

invite to table

звать на по́мощь

call out for help

2. звать (называ́ться):

звать

be named

как тебя́ зову́т?

what is your name?

знать² <зна́ти> SOST f устар

знать

nobility

знать

aristocrasy

знать

the elite

ика́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, икну́ть forma perf VB vb intr

ика́ть

hiccup

лгать <лгу, лжёшь> forma imperf, солга́ть forma perf VB vb intr

лгать

lie

лгать кому́-ли́бо в глаза́

lie to sb's face

лгать нехорошо́

it's bad to tell lies

ора́ть <ору́, орёшь> forma imperf, заора́ть, наора́ть forma perf VB vb intr

ора́ть

yell

ора́ть

shout

ора́ть (о ребёнке)

bawl

ора́ть (о ребёнке)

howl

ора́ть во всё го́рло

yell at the top of one's voice

о́ха|ть <-ю, -ешь> forma imperf, о́хнуть forma perf VB vb intr colloq

о́хать

groan

о́хать

moan

о́хать от бо́ли

moan with pain

о́хать от бо́ли (от сожале́ния)

sigh

о́хнуть от испу́га

give a gasp of fear

не о́хай, пройдёт!

don't moan, the pain will pass!

I . рвать <рву, рвёшь> forma imperf VB vb trans

1. рвать (что-ли́бо):

рвать

tear (to/into pieces)

рвать

rend

рвать на себе́ во́лосы

tear one's hair

2. рвать (цветы́):

рвать

pluck

3. рвать (отноше́ния):

рвать

break off

рвать

sever relations with sb

II . рвать <рву, рвёшь> forma imperf VB impers MED

рвать

vomit

рвать

throw up

ржать <ржу, ржёшь> forma imperf VB vb intr

1. ржать (о ло́шади):

ржать

neigh

2. ржать fig colloq (гро́мко хохота́ть):

ржать

laugh loudly

ржать

roar with laughter

сцеп|и́ть <-лю́, -ишь> forma perf VB vb trans

сцепи́ть → сцепля́ть

Vedi anche: сцепля́ть

сцепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сцепи́ть forma perf VB vb trans

сцепля́ть TECN

couple

сцепля́ть (па́льцы)

clasp

бряца́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

бряца́ть

clank

бряца́ть шпо́рами

clank the spurs

бряца́ть ору́жием

rattle the sabre

мерца́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

мерца́ть

twinkle

мерца́ть

glimmer

мерца́ть

flicker

в конце́ тонне́ля мерца́л огонёк

a light glimmered at the end of the passage