Traduzioni di „таврить“ nel dizionario russo » inglese

таи́ть <таю́, таи́шь> forma imperf VB vb trans

таи́ть

hide

таи́ть fig

conceal

таи́ть оби́ду

bear spite

тащ|и́ть <-у́, -ишь> forma imperf VB vb trans

тащи́ть → таска́ть

Vedi anche: таска́ть

таска́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

1. таска́ть:

таска́ть (носи́ть)

carry

таска́ть (носи́ть)

lug

таска́ть (волочи́ть)

drag (out)

таска́ть (тяну́ть)

pull

таска́ть всю́ду с собо́й

drag all over the place

таска́ть кого́-ли́бо за́ волосы/за́ уши

pull sb's hair/ears

2. таска́ть colloq (ворова́ть):

таска́ть

swipe

таска́ть

pinch

ста́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf, поста́вить forma perf VB vb trans

ста́вить

put

ста́вить

place

ста́вить

set

ста́вить (выдвига́ть)

put in

ста́вить (выдвига́ть)

raise

ста́вить fig (на что-ли́бо в игре́)

stake (on)

ста́вить TEATR

stage

ста́вить TEATR

produce

ста́вить (о компре́ссе)

apply

ста́вить (о компре́ссе)

put on

про́сьба ста́вить маши́ну аккура́тно (на́дпись у гости́ницы)

please park prettily

ста́вить стака́н на стол

put [or set] a glass on the table

ста́вить кни́ги на по́лку

shelve the books

ста́вить кого́-ли́бо на́ ноги

set sb on his legs

ста́вить в вину́ кому́-ли́бо

blame sb for sth

ста́вить на вид

reproach

ста́вить кого́-ли́бо в приме́р

hold sb up as an example

ста́вить па́лки в колёса кому́-ли́бо fig

throw sand in the wheels

ста́вить усло́вия кому́-ли́бо

make terms

ста́вить усло́вия кому́-ли́бо

lay down conditions

ста́вить в ряд

bring into line

ста́вить часы́

set a clock

ста́вить вопро́с на голосова́ние

put the matter to the vote

ста́вить свое́й це́лью

make it one's aim

ста́вить в изве́стность

bring to sb's notice

ста́вить всё на ка́рту

neck or nothing

ста́вить термо́метр

take sb's temperature

ста́вить ударе́ние

accentuate

ста́вить „га́лочку”

enter a check

ста́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, соста́рить forma perf VB vb trans

ста́рить

make sb look older

большо́е коли́чество макия́жа ста́рит вас

too much make-up make you look older

вар|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans

вари́ть

boil

вари́ть

cook [or make] (porridge, soup)

вари́ть пи́во

brew beer

дар|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, подари́ть forma perf VB vb trans

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb intr (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

па́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf VB vb trans

па́рить (вари́ть на пару́)

steam

па́рить (вари́ть в со́бственном соку́)

stew

па́рить (в ба́не)

steam out

как па́рит!

what a sticky day!

цар|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

цари́ть

reign

цари́ть

prevail

цари́т ую́т

cosiness prevails

цари́т молча́ние/споко́йствие

silence/calm prevails

ша́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf VB vb intr

ша́рить

fumble about [or in]

ша́рить

ferret around

ша́рить в карма́нах

fumble in one's pockets

ша́рить в по́исках

rake around for sth/sb

тавр|о́ <-а́> SOST m

1. тавро́ (клеймо́):

тавро́

brand

тавро́

mark

накла́дывать тавро́

earmark

накла́дывать тавро́

brand

2. тавро́ (ору́дие):

тавро́

branding iron

таво́т <-а> SOST m TECN

таво́т

axle grease

брить <бре́ю, бре́ешь> forma imperf, побри́ть forma perf VB vb trans

брить

shave

кор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans

кори́ть

reprobate

кори́ть

reprove

сор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. сори́ть (загрязня́ть):

сори́ть

litter

2. сори́ть fig colloq (тра́тить безрассу́дно):

сори́ть

scatter

сори́ть деньга́ми

throw one's money away

сори́ть деньга́ми

squander money

сори́ть деньга́ми

spend money with both hands

ве́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, пове́рить forma perf VB vb intr

ве́рить

believe

ве́рить (доверя́ться)

trust

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

take sb's words on trust

тебе́ никто́ не пове́рит

nobody will believe you

дури́|ть <-ю, -ишь> forma imperf VB vb trans

дури́ть

fool around

жур|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans colloq

жури́ть

scold

жури́ть

rebuke

жури́ть шалуна́

scold a naughty child

жури́ть ребёнка за что-ли́бо

reprove a child

кур|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf VB (н)vb trans

кури́ть

smoke

кури́ть тру́бку

smoke a pipe

бро́сить кури́ть

give up smoking

„у нас не ку́рят”

“kindly refrain from smoking”

„у нас не ку́рят” (чем-ли́бо)

burn

кури́ть ла́даном

burn incense

мир|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, помири́ть forma perf VB vb trans

мири́ть

reconcile

мири́ть

bring together

мири́ть вражду́ющих

bring the fighting parties together