Traduzioni di „толкова“ nel dizionario russo » inglese

толк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf VB vb trans

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

interpret

толкова́ть

expound

толкова́ть

explain

толкова́ть оши́бочно/пра́вильно

interpret mistakenly/truly

2. толкова́ть:

толкова́ть (разгова́ривать)

talk with

толкова́ть (обсужда́ть)

discuss with

и не́чего об э́том толкова́ть

we'll take this as read

толко́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

толко́вый

commenting

толко́вый

explanatory

толко́вый (я́сный, поня́тный)

intelligible

толко́вый (о челове́ке)

sensible

толко́вый (о челове́ке)

intelligent

толко́вый слова́рь

explanatory [or defining] dictionary

то́лком AVV

то́лком

plainly

подко́в|а <-ы> SOST f

подко́ва

horseshoe

толо́к|а <-и> SOST f AGR

толо́ка (вы́гон для пастьбы́ скота́)

cattle-run

голов|а́ <-ы́> SOST f

1. голова́ ANAT:

голова́

head

у меня́ кру́жится голова́

I feel giddy [or dizzy]

голова́ идёт кру́гом

thoughts are in a whirl

вы́ше го́лову!

hold your head up!

приходи́ть в го́лову

come to mind [or spring]

приходи́ть в го́лову

occur

приходи́ть в го́лову

enter one's mind

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову fig

take into one's head

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig

rack one's brains (over)

сломя́ го́лову fig

throwing caution to the wind

сломя́ го́лову fig

recklessly

сломя́ го́лову fig

headlong

теря́ть го́лову fig

lose one's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову fig

make sb lose his head

пове́сить го́лову fig

hang one's head

очертя́ го́лову

headlong

моро́чить кому́-ли́бо го́лову colloq

play games with sb

на свою́ го́лову colloq

bring sth upon oneself

намы́лить кому́-ли́бо го́лову colloq

give sb a good scolding

2. голова́ устар (глава́):

голова́

the head

голова́

chief

3. голова́ (ум):

голова́

mind

голова́

brains

све́тлая голова́

clear mind

не выходи́ть из головы́

not to go out of one's mind

руча́ться голово́й

take full responsibility

(сде́лать) на свою́ го́лову

make matters worse for oneself

(сде́лать) на свою́ го́лову

to one's own harm

Молдо́в|а <-ы> SOST f

Молдо́ва GEOG

Moldova

Молдо́ва (госуда́рство)

Republic of Moldova

толкова́ни|е <-я> SOST nt

толкова́ние

interpretation

толкова́ние

commentary

толкова́ние (в словаре́)

definition

толкова́те|ль <-ля> SOST m, толкова́тельниц|а <-ы> SOST f

толкова́тель

interpreter

толкова́тель снов

dream-reader

толка́ч <-а> SOST m

1. толка́ч ж.-д. (парово́з):

толка́ч

bank locomotive

2. толка́ч NAUT (букси́рное су́дно):

толка́ч

pushboat

3. толка́ч fig colloq (о челове́ке):

толка́ч

pusher

толка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, толкну́ть forma perf VB vb trans

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORT

put

I . то́лько AVV

то́лько

only

то́лько

merely

то́лько что

only just

поду́мать то́лько!

imagine that!

е́сли то́лько возмо́жно

if it's only possible

не то́лько …, но и …

not only…but also…

то́лько бы …

if only…

то́лько и всего́

that's all

попро́буйте то́лько отказа́ться!

just try to refuse!

II . то́лько CONG

то́лько (сра́зу по́сле)

as soon as

то́лько (но, одна́ко)

but

то́лько (но, одна́ко)

only

то́лщ|а <-и> SOST f без pl

1. то́лща (ма́сса вещества́):

то́лща

thickness

то́лща воды́

water column

2. то́лща GEOL:

то́лща

mass

3. то́лща (ма́сса люде́й):

то́лща

heap

в то́лще наро́да

in the heap of people

толп|а́ <-ы́> SOST f

толпа́

crowd

толпа́

throng

толпа́

crush

тол|о́чь <-ку́, -чёшь> forma imperf VB vb trans

толо́чь

pound

толо́чь

beat small

толо́чь во́ду в сту́пе prov

beat the air

толо́чь во́ду в сту́пе prov

mill the wind

толпо́й AVV

толпо́й

in flocks

толпо́й

in a body

дви́гаться толпо́й

move in flocks

дви́гаться толпо́й

flock

толч|о́к <-ка́> SOST m

толчо́к (в спи́ну)

shove

толчо́к (при торможе́нии)

jolt

толчо́к (при землетрясе́нии)

tremor

толчо́к (при землетрясе́нии)

shock

подзе́мные толчки́

shocks of earthquake

подзе́мные толчки́ и fig (и́мпульс)

incentive

подзе́мные толчки́ (побужде́ние)

stimulus

подзе́мные толчки́ SPORT (шта́нги)

clean and jerk

подзе́мные толчки́ (ядра́)

put

дать толчо́к чему́-ли́бо

give an impulse to sth

то́лик|а <-и> SOST f colloq (до́ля, часть чего́-ли́бо)

ма́лая то́лика

a little bit

собра́ть то́лику де́нег

collect a little bit of money

толщин|а́ <-ы́> SOST f

толщина́

thickness

толщина́ (о челове́ке)

corpulence

толщина́ (в объёме)

caliber

коро́в|а <-ы> SOST f

коро́ва

cow

до́йная коро́ва

dairy cow