Traduzioni di „уразуметь“ nel dizionario russo » inglese

вразумля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вразуми́ть forma perf VB vb trans

вразумля́ть

bring to reason

вразумля́ть

make sb understand

его ниче́м не вразуми́шь

nothing can bring him to reason

разуме́|ться <-ется> forma imperf VB impers только 3 л

1. разуме́ться (подразумева́ется):

разуме́ться

be understood

само́ собо́й разуме́ется, что …

it goes without saying that…

само́ собо́й разуме́ется, что …

it stands to reason that…

2. разуме́ться (отве́т):

разуме́ться

of course

разуме́ться, я ничего́ об э́том не зна́ла

naturally, I knew nothing about it

образу́млива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, образу́мить forma perf VB vb trans

образу́мливать

bring sb to reason

образу́мливать

bring sb to one's senses

образу́мливать

make sb see sense

образу́мливать шалуна́

bring a naughty child to reason

образу́мливать собесе́дника

talk sense into one's companion

обезумева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обезу́меть forma perf VB vb intr

обезумева́ть

go mad

обезумева́ть

lose one's mind [or head]

обезу́меть от стра́ха/го́ря

lose one's mind with fear/grief

обезумева́ть от бо́ли

be distracted with pain

обезумева́ть от сча́стья

go mad with happiness

подразумева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

подразумева́ть

mean

что он подразумева́л под э́тими слова́ми?

what did he mean by that?

разуме́ни|е <-я> SOST nt colloq

разуме́ние

understanding

по со́бственному разуме́нию

to one's mind

по моему́ разуме́нию

to my mind [or understanding]

возыме́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

возыме́ть

conceive

возыме́ть уваже́ние к кому́-нибу́дь

take pride in sb

возыме́ть де́йствие

have an effect

возыме́ть жела́ние

conceive a desire

разу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

разу́мный

rational

разу́мный

intelligent

разу́мные существа́

sensible beings

разу́мный челове́к

rational person

разу́мное объясне́ние

rational explanation

разу́мное реше́ние

intelligent decision

суме́|ть <-ю, -ешь> forma perf, уме́ть forma imperf VB vb intr

суме́ть

manage to do

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

manage to keep temper

шум|е́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

шуме́ть

make a noise

шуме́ть

be noisy

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

make a fuss

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

cause a stir

шуме́ть (ссо́риться, сканда́лить)

kick up a row

у меня́ в голове́ шуми́т

I have a buzzing in my head

ура́внива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уравня́ть forma perf VB vb trans

ура́внивать

equalize

ура́внивать игру́

balance the game

ура́внивать мужчи́н и же́нщин в права́х

give equal rights to men and women