Traduzioni di „утяжелить“ nel dizionario russo » inglese

отбе́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отбели́ть forma perf VB vb trans

отбе́ливать

bleach

отдел|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

отдели́ть → отделя́ть

Vedi anche: отделя́ть

отделя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отдели́ть forma perf VB vb trans

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

divide off (form)

2. отделя́ть (разъединя́ть):

отделя́ть

disjoin

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

separate (from)

отделя́ть

detach

отделя́ть

part

отделя́ть запято́й LING

separate by a comma

бели́ть <белю́, бе́лишь> forma imperf, побели́ть forma perf VB vb trans

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

весел|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, развесели́ть forma perf VB vb trans

весели́ть

cheer

весели́ть

amuse

весели́ть пу́блику шу́тками

amuse the audience with jokes

вы́бел|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans (бели́ть)

вы́белить

whiten

вы́белить сте́ны

whiten the walls

вы́белить холсты́

bleach cloths

вы́дел|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

вы́делить → выделя́ть

Vedi anche: выделя́ть

выделя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́делить forma perf VB vb trans

1. выделя́ть (отбира́ть):

выделя́ть

pick out

выделя́ть

single out

2. выделя́ть (определя́ть):

выделя́ть

allot

выделя́ть креди́ты

allot credits

3. выделя́ть (предоставля́ть):

выделя́ть

provide

4. выделя́ть DIR:

выделя́ть

share

5. выделя́ть (отлича́ть):

выделя́ть

distinguish

6. выделя́ть (в те́ксте):

выделя́ть

italicize

выделя́ть

highlight

7. выделя́ть (отделя́ть):

выделя́ть

isolate

выделя́ть

emit

выделя́ть

evolve

выселя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́селить forma perf VB vb trans

выселя́ть

evict

выселя́ть

move (from)

забе́лива|ть <-ю, -eшь> forma imperf, забели́ть forma perf VB vb trans

забе́ливать

whiten

забе́ливать око́нные ра́мы

paint white window-frames

забе́ливать слова́ в те́ксте

correct words in a text

заселя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, засели́ть forma perf VB vb trans

заселя́ть

settle

заселя́ть

take up occupancy of

заселя́ть (кем-ли́бо)

populate

заселя́ть но́вые зе́мли

settle new lands

исцеля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, исцели́ть forma perf VB vb trans книжн

исцеля́ть

cure

исцеля́ть

heal

исцеля́ть больны́х

cure the sick

исцеля́ть ра́ны

heal the wounds

наделя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, надели́ть forma perf VB vb trans

1. наделя́ть ист (снабжа́ть):

наделя́ть

provide (sb with sth)

2. наделя́ть (ода́ривать):

наделя́ть

endow [or gift] (sb with sth)

приро́да надели́ла его́ тала́нтом

nature has gifted [or endowed] him with talent

насел|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

насели́ть → населя́ть

Vedi anche: населя́ть

населя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насели́ть forma perf VB vb trans

населя́ть

populate

населя́ть

inhabit

наце́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наце́лить forma perf VB vb trans

1. наце́ливать (во что-ли́бо):

наце́ливать

target at

2. наце́ливать fig (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

наце́ливать

aim at

наце́ливать

focus on

обд|ели́ть <-елю́, -е́лишь> forma perf VB vb trans

обдели́ть → обделя́ть

Vedi anche: обделя́ть

обделя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обдели́ть forma perf VB vb trans

обделя́ть

deprive of one's due share (of)

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перели́ть forma perf VB vb trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перели́ть forma perf VB vb intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

подел|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

подели́ть → дели́ть

Vedi anche: дели́ть

дел|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, раздели́ть forma perf VB vb trans

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

посел|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

посели́ть → поселя́ть

Vedi anche: поселя́ть

поселя́|ть <-ю, -eшь> forma imperf, посели́ть forma perf VB vb trans

1. поселя́ть:

поселя́ть (размеща́ть)

settle

поселя́ть (вре́менно)

lodge

поселя́ть на постоя́нное жи́тельство

domicile

2. поселя́ть fig (чу́вство):

поселя́ть

inspire

поселя́ть не́нависть

engender hatred

шевел|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, шевельну́ть, пошевели́ть forma perf VB vb intr

шевели́ть

turn over

шевели́ть (дви́гать чем-ли́бо)

stir

шевели́ть (дви́гать чем-ли́бо)

move

шевели́ть губа́ми

move one's lips

и па́льцем не шевели́ть

not to lift a finger

шевели́ть мозга́ми

use one's head [or brains]

дел|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, раздели́ть forma perf VB vb trans

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

пост|ели́ть <-елю́, -е́лешь> forma perf VB vb trans

постели́ть → стели́ть

Vedi anche: стели́ть

стел|и́ть <-ю́, -ешь>, стлать <стелю́, сте́лешь> forma imperf, постла́ть, постели́ ть forma perf VB vb trans

стели́ть

spread out

стели́ть

lay

стели́ть посте́ль

make up a bed

стели́ть ска́терть

lay a tablecloth