Traduzioni di „ханжить“ nel dizionario russo » inglese

хандр|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr (быть в мра́чном настрое́нии)

хандри́ть

mope

хандри́ть

be depressed

хандри́ть

feel down

хандри́ть не на́до!

don't feel down!

зажива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зажи́ть forma perf VB vb intr только 3 л

зажива́ть

heal (up)

зажива́ть

skin over

нажива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нажи́ть forma perf VB vb trans

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть fig (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

ханж|а́ <-и́> SOST mf

ханжа́

hypocrite

ханжа́ (свято́ша)

prude

ха́|ять <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans colloq (неодобри́тельно отзыва́ться)

ха́ять

find fault with

ха́ять

criticize

ха́ять

pick on

ранжи́р <-а> SOST m

ранжи́р

ordinance

по ранжи́ру

in size order

по ранжи́ру

according to rank

ожива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ожи́ть forma perf VB vb intr

1. ожива́ть (возрожда́ться):

ожива́ть

return [or come] to life

весно́й вся приро́да ожила́

in the spring nature returned to life

воспомина́ния о́жили

memories came to life

го́род о́жил

the town has revived

2. ожива́ть fig (о чу́встве):

ожива́ть

revive

сжив|а́ть <-у́, -ёшь> forma imperf, сжить forma perf VB vb trans (прогна́ть)

сжить кого́-ли́бо со све́та

worry [or hound] to death

ха́рка|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

ха́ркать

expectorate

ха́ркать кро́вью

to spit blood

дожива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, дожи́ть forma perf VB vb intr

1. дожива́ть (достига́ть определённого во́зраста):

дожива́ть

live to

дожива́ть до глубо́кой ста́рости

live to a ripe old age

дожива́ть до вну́ков

live long enough to see grandchildren

2. дожива́ть (проводи́ть оста́ток вре́мени):

дожива́ть

live out

дожива́ть свой век

live out one's days

изжива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изжи́ть forma perf VB vb trans (недоста́тки и т.п.)

изжива́ть

eliminate

изжива́ть

overcome

изжива́ть

exterminate

изжива́ть себя́

outlive its usefulness

обжива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обжи́ть forma perf VB vb trans

обжива́ть

make habitable

обжива́ть но́вый дом

make a new house habitable

обжива́ть но́вый дом

start to feel at home in the new house

пожи́|ть <-ву́, -вёшь> forma perf VB vb intr

1. пожи́ть (жить недо́лго где-ли́бо):

пожи́ть

stay for a while

я пожи́л в пусты́не

I lived in the desert for a while

мы пожи́ли пять лет у ба́бушки

we lived in my grandmother's house for five years

2. пожи́ть colloq (развле́чься):

пожи́ть

live for pleasure

поживём — уви́дим

let's wait and see

поживём — уви́дим

we shall see what we shall see

тужи́ть <тужу́, ту́жишь> forma imperf VB vb intr colloq

тужи́ть

grieve

тужи́ть

regret

тужи́ть о про́шлом

grieve for the past

не тужи́, всё образу́ется

do not grieve, everything will be fine

вкла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вложи́ть forma perf VB vb trans

вкла́дывать

insert in

вкла́дывать

put in

вкла́дывать ECON

invest

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

put one's energy into sth

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

invest in sth

скла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сложи́ть forma perf VB vb trans

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

take off

скла́дывать (снима́ть)

put down

скла́дывать (сгрузи́ть)

unload

скла́дывать ору́жие

give up fighting

2. скла́дывать (укла́дывать в поря́дке):

скла́дывать

pack

скла́дывать

put

3. скла́дывать (составля́ть что-ли́бо из часте́й):

скла́дывать

make

скла́дывать

assemble

скла́дывать

put together

4. скла́дывать (сочиня́ть):

скла́дывать

make up

5. скла́дывать MAT:

скла́дывать

add (up)

скла́дывать

sum up

скла́дывать в уме́

add in mind

6. скла́дывать (сгиба́ть):

скла́дывать

fold (up)

сме́жа|ть <-ю, -ешь> forma imperf, смежи́ть forma perf VB vb trans

сме́жать глаза́

close one's eyes

укла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уложи́ть forma perf VB vb trans

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

put

укла́дывать спать

put to bed

2. укла́дывать colloq (убива́ть):

укла́дывать

kill

уложи́ть на ме́сте

kill on the spot

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

pack

укла́дывать чемода́н

pack up a suitcase

4. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

style

укла́дывать

do

5. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

lay

утю́ж|ить <-у, -ишь> forma imperf, отутю́жить forma perf VB vb trans

утю́жить

iron

утю́жить

press