Traduzioni di „бяло“ nel dizionario russo » tedesco

блок <-а> SOST m

1. блок TECN:

блок

Block m

блок

Baustein m

блок цили́ндров

Zylinderblock m

око́нный блок

Fensterblock m

грани́тный блок

Granitblock m

операцио́нный блок

Operationsblock/OP-Block m

2. блок (сигаре́т):

блок

Stange f

3. блок пол:

блок

Bündnis nt

блок

Pakt m

полити́ческий блок

politischer Block m

алло́ INTER

алло́

hallo!

со́ло² AVV

со́ло

solo

со́ло

allein

петь со́ло

solo singen

го́ло AVV

го́ло

leer

в ко́мнате го́ло

im Zimmer ist es leer

зло <зла> SOST nt

1. зло (беда́, несча́стье, неприя́тность):

зло

Übel nt

из двух зол вы́брать ме́ньшее

das kleinere Übel wählen

2. зло (зло́ба):

зло

Ärger m

зло

Wut f

со зла́

vor Wut

со зла́

aus Ärger

вымеща́ть зло на ком-ли́бо

seine Wut auslassen an +dat

не держа́ть зла к кому́-ли́бо

keinen Groll hegen gegen +acc

ры́л|о <-а> SOST nt

1. ры́ло (у живо́тного):

ры́ло

Schnauze f

ры́ло

Maul nt

ры́ло

Rüssel m

свино́е ры́ло

Schweinsrüssel m

свино́е ры́ло

Schweineschnauze f

2. ры́ло fig (лицо́):

ры́ло

Schnauze f

ры́ло

Fresse f

вороти́ть ры́ло от кого́-ли́бо

sich vor jdm ekeln

ры́лом не вы́шел

er ist nicht sehr schön

он не понима́ет ни у́ха, ни ры́ла (ничего́ не понима́ет)

er versteht nur Bahnhof

сел|о́ <-а́> SOST nt

село́

Dorf nt

село́

Ortschaft f

ни к селу́, ни к го́роду fig

unpassend

те́л|о <-а> SOST nt

те́ло

Körper m

те́ло

Leib m

в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

де́л|о <-а> SOST nt

1. де́ло (вопро́с, пробле́ма):

де́ло

Sache f

де́ло

Angelegenheit f

переходи́ть сра́зу к де́лу

gleich zur Sache kommen

я к тебе́ по де́лу

ich habe ein Anliegen an dich

в чём де́ло?

worum geht es?

де́ло в том, что

das Problem besteht darin, dass

е́сли де́ло дойдёт до э́того

wenn es dazu kommt

то и де́ло

immer wieder

на де́ле

in Wirklichkeit

на де́ле

in der Praxis

как ва́ши дела́? colloq

wie geht es Ihnen?

как дела́?

wie geht's?

ну и дела́! colloq

das ist aber allerhand!

2. де́ло (предприя́тие):

де́ло

Geschäft nt

де́ло

Unternehmen nt

при́быльное де́ло

lukratives [или lohnendes] Geschäft nt

откры́ть своё де́ло

ein eigenes Unternehmen gründen

3. де́ло (специа́льность, о́бласть заня́тий):

де́ло

Handwerk nt

го́рное де́ло

Bergbau m

изда́тельское де́ло

Verlagswesen nt

4. де́ло (заня́тие):

де́ло

Arbeit f

быть без де́ла

nichts zu tun haben

5. де́ло DIR:

де́ло

Fall m

де́ло

Verfahren nt

6. де́ло (собра́ние докуме́нтов):

де́ло

Akte f

де́ло

Aktenstück nt

7. де́ло (посту́пок, де́йствие):

де́ло

Tat f

де́ло

Handlung f

сло́вом и де́лом

in Wort und Tat

де́ло чьих-ли́бо рук

jds Werk

его́ наказа́ли за де́ло colloq

er hat seine Strafe verdient

ду́л|о <-а> SOST nt

ду́ло

Gewehrmündung f

ма́ло AVV

ма́ло

wenig

э́то ма́ло что меня́ет

das ändert wenig an der Sache

так же ма́ло

ebenso wenig

ми́ло AVV

ми́ло

nett

ми́ло

lieb

о́чень ми́ло

sehr lieb

мы́л|о <-а> SOST nt

мы́ло

Seife f

жи́дкое мы́ло

Schmierseife f

ра́л|о <-а> SOST nt ист

ра́ло

Pflug m

са́л|о <-а> SOST nt

са́ло

Speck m

топлёное са́ло

Schmalz nt

наре́зать са́ло

den Speck schneiden

ши́л|о <-а> SOST nt

ши́ло

Ahle f

ши́ло

Pfriem m

ма́ленькое ши́ло

kleine Ahle

ши́ла в мешке́ не утаи́шь prov

die Sonne bringt es an den Tag

чел|о́ <-а́> SOST nt устар

чело́

Stirn f

высо́кое чело́

hohe Stirn

жа́л|о <-а> SOST nt

1. жа́ло (насеко́мого):

жа́ло

Stachel m

2. жа́ло (змеи́):

жа́ло

Zunge f

3. жа́ло перен:

жа́ло

Stachel m

жа́ло

Giftzahn m

жа́ло сати́ры

der Giftzahn der Satire

без, бе́зо PREP

без

ohne +acc

без гара́нтии

ohne Gewähr

без надба́вки

zuschlagsfrei

без обяза́тельства

freibleibend

без обязательства возмеще́ния уще́рба

entschädigungslos

без оши́бок

fehlerlos

без рабо́ты

arbeitslos

без руча́тельства

ohne Gewähr

без ски́дки

netto

без сомне́ния

zweifellos

без та́ры [или упако́вки]

netto

без пяти́ двена́дцать

fünf Minuten vor zwölf

бюро́ <неизм> SOST nt

1. бюро́ (бюро́):

бюро́

Büro nt

бюро́

Sekretariat nt

2. бюро́ (пи́сьменный стол):

бюро́

Schreibtisch m

бюро́ нахо́док

Fundbüro nt

бюро́ по регистра́ции изобрете́ний и вы́даче пате́нтов

Patentamt nt

бюро́ по трудоустро́йству

Stellenvermittlung f