Traduzioni di „возноситься“ nel dizionario russo » tedesco

изн|оси́ться forma perf VB vb rifl -ошу́сь, -о́сишься

износи́ться → изна́шиваться

разноси́ться forma imperf, разнести́сь forma perf VB impers разно́сится +только 3 л

разноси́ться

sich schnell verbreiten

весть разнесла́сь по селу́

die Neuigkeit hat sich im Dorf schnell verbreitet

разнёсся звон

das Geläut ertönte

за́пах жа́реного разнёсся по до́му

der Geruch von Gebratenem erfüllte das Haus

возвыша́|ться forma imperf, возвы́ситься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. возвыша́ться (подня́ться):

возвыша́ться

steigen

2. возвыша́ться (сде́лать карье́ру):

возвыша́ться

aufsteigen

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

sich erheben

вно|си́ться forma imperf, внести́сь forma perf VB vb rifl -шу́сь, -сишься

вноси́ться

hineinstürzen

вноси́ться в класс

in die Klasse hineinstürzen

обна́шива|ться forma imperf, обноси́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обна́шиваться

sich abnutzen

обна́шиваться

sich abtragen

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

der Mantel ist ganz abgenutzt und zerlumpt

отн|оси́ться forma imperf, отнести́сь forma perf VB vb rifl -ошу́сь, -о́сишься

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

angehören

относи́ться

dazugehören

относи́ться

zählen zu +dat

э́то к де́лу не отно́сится

das gehört nicht zur Sache

2. относи́ться (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

относи́ться

sich verhalten gegenüber +dat

относи́ться с уваже́нием к кому́-ли́бо

jdm Achtung entgegenbringen

относи́ться к чему́-ли́бо с понима́нием

Verständnis aufbringen für +acc

3. относи́ться MAT:

относи́ться

sich verhalten zu +dat

произн|оси́ться forma imperf VB impers -о́сится +только 3 л

произноси́ться

artikuliert werden

э́тот гла́сный звук произно́сится до́лго

dieser Vokal wird lang artikuliert

соотн|оси́ться forma imperf VB vb rifl -ошу́сь, -о́ишься

соотноси́ться

entsprechen

увеличе́ние при́были соотно́сится с проце́нтом инвести́ций

die Gewinnsteigerung entspricht dem Investitionssatz

возгор|ди́ться forma perf VB vb rifl -жу́сь, -ди́шься

возгорди́ться

überheblich werden

возгорди́ться свои́ми успе́хами

auf seine eigene Erfolge stolz sein

носи́ться forma imperf VB vb rifl ношу́сь, но́сишься

носи́ться

hin- und herlaufen

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

diese Ideen liegen in der Luft

сна́шива|ться forma imperf, сноси́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься прост

сна́шиваться

sich abtragen

сна́шиваться

sich abnutzen

пальто́ уже́ совсе́м сноси́лось

der Mantel ist ganz abgetragen

прон|оси́ться forma imperf, пронести́сь forma perf VB vb rifl -ошу́сь, -о́сишься

проноси́ться

vorbeijagen

проноси́ться

vorbeirauschen

проноси́ться (вре́мя)

verfliegen

проноси́ться (слух)

um sich greifen

проноси́ться (слух)

sich ausbreiten

вози́ться forma imperf VB vb rifl вожу́сь, во́зишься

1. вози́ться colloq (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

hantieren

вози́ться

sich zu schaffen machen

вози́ться в ку́хне

sich in der Küche zu schaffen machen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

sich abrackern

вози́ться

sich abmühen mit +dat

перено́|ситься forma imperf, перенести́сь forma perf VB vb rifl -сишься, -шу́сь colloq

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

возвра|ти́ться forma perf VB vb rifl -щу́сь, -ти́шься

возврати́ться → возвраща́ться

Vedi anche: возвраща́ться

возвраща́|ться forma imperf, возврати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

превозн|оси́ть forma imperf, превознести́ forma perf VB vb trans -ошу́, -о́сишь книжн

превозноси́ть

hoch schätzen

превозноси́ть

lobpreisen