Traduzioni di „greifen“ nel dizionario tedesco » russo

greifen [ˈgraɪfən] VB vb trans griff, gegriffen

1. greifen (ergreifen):

greifen

брать

greifen

взять forma perf

nach etw greifen

бра́ться за что-ли́бо

2. greifen (fangen):

greifen

хвата́ть

greifen

схвати́ть forma perf

zum Greifen nah

о́чень бли́зко

zu einem Buch greifen

взя́ться за кни́гу

das ist aus der Luft gegriffen

э́то пусты́е слова́

sich dat an den Kopf greifen

схвати́ться за́ голову

Esempi per greifen

zu anderen Mitteln greifen

прибе́гнуть к други́м сре́дствам

zu drastischen Sparmaßnahmen greifen

ввести́ жёсткий режи́м эконо́мии

zu einem Buch greifen

взя́ться за кни́гу

greifen Sie zu!

угоща́йтесь!

zum Greifen nah

о́чень бли́зко

zur Flasche greifen fig

бра́ться за буты́лку

nach etw greifen

бра́ться за что-ли́бо

sich dat an den Kopf greifen

схвати́ться за́ голову

tief in den Geldbeutel greifen colloq

поле́зть в глубину́ карма́на

jdm unter die Arme greifen colloq

помо́чь кому́-ли́бо

tief in die Tasche greifen fig colloq

зале́зть глубоко́ в карма́н

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org

1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Er griff in seinem Kunstschaffen auf vielfältige Techniken zurück wie Öl auf Leinwand, Siebdruck, Graphik und Lithographie.

de.wikipedia.org

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org

1933 griffen die Nationalsozialisten unverzüglich auf preußische Staatskonzerne und damit auch auf die Preussag zu.

de.wikipedia.org