Traduzioni di „всхрапнуть“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

хри́пн|уть forma imperf, охри́пнуть forma perf VB vb intr -у, -ешь

хри́пнуть

heiser werden

скри́пн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

скри́пнуть → скрипе́ть

че́рпа|ть forma imperf, черпну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь и fig

че́рпать

schöpfen

че́рпать информа́цию

sich informieren

кре́пн|уть forma imperf, окре́пнуть forma perf VB vb intr -у, -ешь MED

кре́пнуть

stark werden

кре́пнуть по́сле опера́ции

nach der Operation zu Kräften kommen

сле́пн|уть forma imperf, осле́пнуть forma perf VB vb intr -у, -ешь

сле́пнуть

blind werden

сле́пнуть

erblinden

он постепе́нно сле́пнет

er wird nach und nach blind

осле́пнуть на оди́н глаз

auf einem Auge blind werden

ты что, осле́п?

hast du keine Augen im Kopf?

влипа́|ть forma imperf, вли́пнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. влипа́ть (попа́сть во что-ли́бо вя́зкое):

влипа́ть

versinken

влипа́ть

stecken bleiben

влипа́ть в смолу́

im Harz versinken

2. влипа́ть fig (попа́сть в неприя́тное положе́ние):

влипа́ть

sich etw einhandeln

влипа́ть в исто́рию

in die Klemme geraten

окре́пн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

окре́пнуть → кре́пнуть

Vedi anche: кре́пнуть

кре́пн|уть forma imperf, окре́пнуть forma perf VB vb intr -у, -ешь MED

кре́пнуть

stark werden

кре́пнуть по́сле опера́ции

nach der Operation zu Kräften kommen

захло́пыва|ть forma imperf, захло́пнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

ка́пн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

ка́пнуть → ка́пать

Vedi anche: ка́пать

I . ка́па|ть forma imperf, ка́пнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

ка́пать

tropfen

II . ка́па|ть forma imperf, ка́пнуть forma perf VB vb trans

1. ка́пать (влива́ть по ка́плям):

ка́пать

einträufeln

2. ка́пать colloq (доноси́ть):

ка́пать

angeben

ка́пать

jdn anschwärzen

ца́па|ть forma imperf, ца́пнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь прост

1. ца́пать (цара́пать):

ца́пать

greifen

ца́пать

kratzen

соба́ка ца́пала за́ ноги

der Hund kratzte an den Beinen

2. ца́пать (хвата́ть рука́ми):

ца́пать

greifen

ца́пать

packen

не твоё, не ца́пай!

das gehört dir nicht, Finger weg!

прихлопыва́|ть forma perf, прихло́пнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

draufschlagen

прихло́пнуть осу́ газе́той

mit der Zeitung auf die Wespe schlagen

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

zuklappen

прихло́пнуть дверь

die Tür ins Schloss werfen

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

einklemmen

прихло́пнуть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

шлёпа|ть forma imperf, шлёпнуть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

шлёпать

klatschen

шлёпать по руке́

in die Hand klatschen

шлёпать туфля́ми

mit den Schuhen schlürfen

шлёпать по гря́зи

durch den Schmutz waten

ущипн|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -...шь

ущипну́ть → щипа́ть

Vedi anche: щипа́ть

щипа́ть forma imperf, ущипну́ть forma perf VB vb trans щиплю́, щи́плешь

щипа́ть

kneifen

щипа́ть

zwicken

щипа́ть (моро́з)

beißen

щипа́ть (моро́з)

brennen

щипа́ть (траву́)

rupfen

налипа́|ть forma imperf, нали́пнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

налипа́ть

kleben

грязь нали́пла на о́бувь

der Schlamm klebte an den Schuhen

почерпн|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

почерпну́ть

schöpfen

почерпну́ть ва́жную информа́цию

wichtige Information schöpfen

прилипа́|ть forma imperf, прили́пнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

прилипа́ть

kleben

прилипа́ть

festkleben

ю́бка прилипа́ла к нога́м

der Rock schmiegte sich eng an die Beine

де́ти прили́пли к клоу́ну

die Kinder klebten an dem Clown

всхли́пнуть VB

Contributo di un utente

всхли́пнуть forma perf

schluchzen vb intr