Traduzioni di „грохаться“ nel dizionario russo » tedesco

гро́хн|уться forma perf VB vb rifl -усь, -ешься

гро́хнуться

fallen

гро́хнуться с ле́стницы

die Treppe runterfallen

прое́|хаться forma perf VB vb rifl -дусь, -дешься colloq

прое́хаться

eine Spritztour machen

прое́хаться на маши́не за́ город

einen kurzen Ausflug mit dem Auto außerhalb der Stadt machen

гро|зи́ться forma imperf, пригрози́ться forma perf VB vb rifl -жу́сь, -зи́шься colloq

грози́ться

drohen

грози́ться шалуну́

dem Schlingel drohen

грози́ться па́льцем

mit dem Finger drohen

шара́ха|ться forma imperf, шара́хнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

шара́хаться

zurückweichen

шара́хаться от толпы́

vor der Menge zurückweichen

ло́шади шара́хнулись в сто́рону

die Pferde wichen zur Seite

угро́ха|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

1. угро́хать (уби́ть):

угро́хать

totschlagen

2. угро́хать (истра́тить):

угро́хать

vergeuden

угро́хать

verbrauchen

угро́хать

verpulvern

угро́хать де́ньги на что-ли́бо

das Geld für etw verpulvern

угро́хать все сбереже́ния

alle Ersparnisse vergeuden

плю́ха|ться forma imperf, плю́хнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

плю́хаться

plumpsen

плю́хаться

sich fallen lassen

плю́хнуться на дива́н

sich auf das Sofa plumpsen lassen

плю́хнуться в во́ду

ins Wasser plumpsen

ссыха́|ться forma imperf, ссо́хнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

ссыха́ться

austrocknen

ссыха́ться

zusammenschrumpfen

съе́|хаться forma perf VB vb rifl -дусь, -дешься

съе́хаться → съезжа́ться

Vedi anche: съезжа́ться

съезжа́|ться forma imperf, съе́хаться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

съезжа́ться

zusammenkommen

чертыха́|ться forma imperf VB vb intr -юсь, -ешься colloq

чертыха́ться

fluchen

приню́хива|ться forma imperf, приню́хаться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

sich an einen Geruch gewöhnen

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

sich an Zigarettenrauch gewöhnen

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

beschnüffeln, beschnuppern

соба́ка приню́хивалась

der Hund schnüffelte herum

трепыха́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

трепыха́ться

zappeln

трепыха́ться

flattern

проха́жива|ться forma imperf, пройти́сь forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

проха́живаться

schlendern

проха́живаться

umhergehen

наню́ха|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

наню́хаться

sich satt schnupfen

наню́хаться

sich satt schnobern

наню́хаться табаку́

sich satt mit Schnupftabak schnobern

усмеха́|ться forma imperf, усмехну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

усмеха́ться

lächeln

усмеха́ться

schmunzeln

выдыха́|ться forma imperf, вы́дохнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

an Aroma verlieren

2. выдыха́ться fig colloq (обесси́леть):

выдыха́ться

an Kraft verlieren

я совсе́м вы́дохся

ich bin fix und fertig

задыха́|ться forma imperf, задохну́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься

задыха́ться

ersticken

задыха́ться

keine Luft bekommen

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

keuchen

задыха́ться от восто́рга fig

vor Begeisterung außer sich sein

запыха́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

запыха́ться

den Atem verlieren

запыха́ться

keuchen

громозд|и́ться forma imperf VB impers -и́ся +только 3 л

громозди́ться

sich häufen

вдали́ громозди́лись прибре́жные ска́лы

in der Ferne türmen sich die Uferklippen

взгроможда́|ться forma imperf, взгромозди́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

взгроможда́ться

sich werfen

взгроможда́ться на ве́рхнюю по́лку в купе́ (влезть с трудо́м)

sich aufs oberste Bett im Schlafabteil fallen lassen

колыхаться VB

Contributo di un utente

колыхаться

sich wiegen; wehen