Traduzioni di „де́лят“ nel dizionario russo » tedesco

уделя́|ть forma imperf, удели́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. уделя́ть (посвяти́ть):

уделя́ть

widmen

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

jdm Beachtung schenken

уделя́ть па́ру мину́т

für jdn ein paar Minuten erübrigen

2. уделя́ть (предоста́вить):

уделя́ть

zuteilen

уделя́ть

zur Verfügung stellen

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

ein Teil des Geldes für etw zuteilen

дел|и́ть forma imperf, подели́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

teilen

дели́ть

aufteilen

2. дели́ть MAT:

дели́ть

dividieren

дели́ть два́дцать на пять

zwanzig durch fünf teilen

3. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

teilen mit +dat

де́ла|ть forma imperf, сде́лать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. де́лать (о де́йствии, заня́тии):

де́лать

tun

де́лать

machen

что де́лать?

was tun?

что мне де́лать?

was soll ich tun?

что ты сейча́с де́лаешь?

was machst du jetzt?

де́лать не́чего

nichts zu machen

де́лать, так де́лать!

wenn schon, denn schon!

де́лать каку́ю-ли́бо рабо́ту

eine Arbeit machen

де́лать поку́пки

Einkäufe machen

де́лать докла́д

einen Vortrag [или ein Referat] halten

де́лать сообще́ние

eine Mitteilung machen

де́лать кому́-ли́бо опера́цию

jdn operieren

де́лать кому́-ли́бо/чему́-ли́бо рекла́му

Werbung machen für +acc

де́лать вид, что ...

so tun als ob ...

от не́чего де́лать

aus lauter Übermut

2. де́лать (о поведе́нии):

де́лать

anstellen, sich holen, jdm zuteil werden lassen

так де́лать нельзя́

so etwas tut man nicht

не де́лай глу́постей!

mach keine Dummheiten!

де́лать оши́бки

Fehler machen

де́лать долги́

Schulden machen

де́лать что-ли́бо кому́-ли́бо назло́

etw jdm zum Trotz tun

де́лать кому́-ли́бо одолже́ние

jdm einen Gefallen tun

де́лать честь кому́-ли́бо

jdm Ehre machen

3. де́лать (изготовля́ть):

де́лать

anfertigen

де́лать

herstellen

де́лать пирожки́

kleine Piroggen machen

де́лать ме́бель

Möbel herstellen

де́лать перево́д

übersetzen

4. де́лать (из кого́-ли́бо/чего́-ли́бо кого́-ли́бо/что-ли́бо):

де́лать

jdn/etw machen aus +dat

он де́лает из него́ хоро́шего ма́стера

er macht aus ihm einen guten Handwerker

5. де́лать (кого́-ли́бо/что́-ли́бо кем-ли́бо/чем-ли́бо, каки́м-ли́бо):

де́лать

jdn/etw machen zu +dat jdn in einen bestimmten Zustand u.ä. bringen

тако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым

solcher Erfolg macht ihn glücklich

де́лать кого́-ли́бо свои́м замести́телем

jdn zu seinem Vertreter machen

6. де́лать (предста́вля́ть):

де́лать

jdn/etw als etw hinstellen

де́лать из кого́-ли́бо дурака́

jdn als Dummkopf hinstellen

дели́кт <-а> SOST m DIR

дели́кт

Delikt nt

де́льт|а <-ы> SOST f

де́льта

Flussdelta nt

де́вять <девяти́> NUM колич

де́вять

neun

де́сять <десяти́> NUM

де́сять

zehn

делёж <-а́> SOST m

делёж

Teilung f

делёж

Aufteilung f

по дележу́

durch Teilung

де|ле́ц <-льца́> SOST m pegg

деле́ц

Geschäftemacher m

деле́ц

Macher m

де́л|о <-а> SOST nt

1. де́ло (вопро́с, пробле́ма):

де́ло

Sache f

де́ло

Angelegenheit f

переходи́ть сра́зу к де́лу

gleich zur Sache kommen

я к тебе́ по де́лу

ich habe ein Anliegen an dich

в чём де́ло?

worum geht es?

де́ло в том, что

das Problem besteht darin, dass

е́сли де́ло дойдёт до э́того

wenn es dazu kommt

то и де́ло

immer wieder

на де́ле

in Wirklichkeit

на де́ле

in der Praxis

как ва́ши дела́? colloq

wie geht es Ihnen?

как дела́?

wie geht's?

ну и дела́! colloq

das ist aber allerhand!

2. де́ло (предприя́тие):

де́ло

Geschäft nt

де́ло

Unternehmen nt

при́быльное де́ло

lukratives [или lohnendes] Geschäft nt

откры́ть своё де́ло

ein eigenes Unternehmen gründen

3. де́ло (специа́льность, о́бласть заня́тий):

де́ло

Handwerk nt

го́рное де́ло

Bergbau m

изда́тельское де́ло

Verlagswesen nt

4. де́ло (заня́тие):

де́ло

Arbeit f

быть без де́ла

nichts zu tun haben

5. де́ло DIR:

де́ло

Fall m

де́ло

Verfahren nt

6. де́ло (собра́ние докуме́нтов):

де́ло

Akte f

де́ло

Aktenstück nt

7. де́ло (посту́пок, де́йствие):

де́ло

Tat f

де́ло

Handlung f

сло́вом и де́лом

in Wort und Tat

де́ло чьих-ли́бо рук

jds Werk

его́ наказа́ли за де́ло colloq

er hat seine Strafe verdient